転倒防止柵

「転倒防止柵」の英語

「転倒防止柵」は英語で anti-tip device と言います。柵状の製品を指す場合は anti-tip barrier、壁や家具に取り付ける金具なら anti-tip bracket、ストラップなら anti-tip strap と言えます。

anti-tip barrier
転倒を防ぐ柵状の製品を指す表現ですが、器具全般には anti-tip device のほうが一般的です。
The cabinet needs an anti-tip barrier for safety.
そのキャビネットには安全のため転倒防止柵が必要です。
anti-tip device
金具やストラップなどを含め、家具や機器の転倒を防ぐ器具全般を指す最も一般的な表現です。
Use an anti-tip device to secure tall cabinets.
背の高いキャビネットを固定するには転倒防止器具を使ってください。
anti-tip bracket
家具を壁などに固定する、L字金具などの転倒防止金具を具体的に指します。
An anti-tip bracket can keep the display case from tipping during an earthquake.
転倒防止金具があれば、地震の際に展示ケースが倒れるのを防げます。
anti-tip strap
家具を壁に固定する帯状の転倒防止ストラップを指します。
Should we add an anti-tip strap to this wardrobe?
この洋服だんすに転倒防止ストラップを付けたほうがいいですか。

The shelf had a tilt barrier to prevent tipping.

その棚には転倒防止柵が付いていた。

棚や家具の傾きを防ぐ器具全般を指す転倒防止柵

tilt barrierは、tilt（傾く）とbarrier（防ぐもの）が結びつき、家具の傾斜や転倒を防ぐ器具や金具を指す合成語として生まれた

中学
We put an anti-tip strap on the bookcase so it would not fall over.

本棚が倒れないように転倒防止ストラップを取り付けました。
高校・英検2級
The landlord installed an anti-tip device to keep the tall shelf secure.

大家は背の高い棚をしっかり固定するために転倒防止器具を取り付けました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that all storage cabinets have been fitted with anti-tip brackets.

すべての収納キャビネットに転倒防止金具が取り付けられていることを確認してください。
日常会話
Do we need an anti-tip device for this dresser?

このタンスに転倒防止器具は必要ですか。

× The cabinet needs a falling prevention fence.

○ The cabinet needs an anti-tip device.

日本語を直訳した falling prevention fence は不自然です。転倒防止器具は anti-tip device と言います。
× tilting prevention hardware

○ anti-tip bracket

転倒防止金具を具体的に指す場合は anti-tip bracket が自然です。