軟膏基材

「軟膏基材」の英語

「軟膏基材」は英語で ointment base と言います。ワセリンを指す場合は petroleum jelly、商品名を使う場合は Vaseline と言います。

「軟膏基材」の英語の使い分け

ointment base
軟膏を作るときに薬効成分を保持する基材を指す、薬学・医療分野の一般的な表現です。
The pharmacist chose an ointment base for the cream.
薬剤師はそのクリーム用の軟膏基材を選びました。
petroleum jelly
ワセリンの一般名で、軟膏基材として使われる石油由来の半固体物質を指します。
Petroleum jelly is often used as a protective base for ointments.
ワセリンは軟膏の保護用基材としてよく使われます。
Vaseline
ワセリンの代表的な商品名で、日常会話では petroleum jelly の意味でも広く使われます。
She applied Vaseline to the dry skin around the cut.
彼女は切り傷の周りの乾燥した皮膚にワセリンを塗りました。

「軟膏基材」の例文

Apply a thin layer of Vaseline to your lips before bed.

寝る前に唇に薄くワセリンを塗ってください。

コアイメージ

皮膚に塗って保護・保湿するための、柔らかく油状の半固体物質

英英

A trademarked brand of petroleum jelly; a soft, greasy semi-solid hydrocarbon used to protect and moisturize skin.

語源

Vaselineは、19世紀にRobert A. Chesebroughが販売・商標登録した名称で、petroleum jelly製品の代表名となった

コラム

商標名として始まったが日常でpetroleum jellyを指す一般名として使われ、リップケアや傷周囲の保護に広く用いられる

「軟膏基材」のレベル別の例文

中学
This cream uses an ointment base.

このクリームは軟膏基材を使っています。
高校・英検2級
Petroleum jelly can help keep a wound from drying out.

ワセリンは傷が乾くのを防ぐのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer selected an ointment base for the new topical medicine.

メーカーは新しい外用薬の軟膏基材を選定しました。
日常会話
Try putting some Vaseline on your lips.

唇にワセリンを少し塗ってみて。

「軟膏基材」を英語にするときのよくある間違い

× ointment material

○ ointment base

「軟膏基材」は通常 ointment base と表現します。material は材料全般を指す語で、この専門用語の訳としては適切ではありません。
× Vaseline is the generic name for every ointment base.

○ Vaseline is a brand name for petroleum jelly.

Vaseline はすべての軟膏基材を指す語ではなく、主に petroleum jelly の商品名です。

「軟膏基材」の英語についてよくある質問

Q. 「軟膏基材」を英語で一言で言うと？

一般的には ointment base と言います。ワセリンを指す場合は petroleum jelly、商品名なら Vaseline です。

Q. Vaseline と petroleum jelly の違いは？

Vaseline は商品名に由来する呼び方で、petroleum jelly は成分の一般名です。日常会話では Vaseline も広く使われます。

Q. 「軟膏基材」を薬学の文書でどう言う？

薬剤を調合する基材全般を指すなら ointment base が適切です。ワセリンそのものを指す場合は petroleum jelly と書けます。

「軟膏基材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く