軟水化剤
「軟水化剤」の英語
「軟水化剤」は英語で detergent builder と言います。洗剤に配合し、硬水を軟らかくして洗浄力を高める成分を指す専門用語です。洗剤以外では、家庭や施設の軟水化装置を water softener と呼ぶのが一般的で、文脈によっては軟水化剤を指すこともあります。
「軟水化剤」の英語の使い分け
洗剤に配合され、硬水中のミネラル分の影響を抑えて洗浄力を高める成分を指す専門用語です。
家庭や施設で硬水を軟らかくする装置を指すのが一般的ですが、文脈によっては軟水化剤や処理剤を指すこともあります。
「軟水化剤」の例文
A common detergent builder softens hard water to improve cleaning.
一般的な洗剤の軟水化剤は硬水を軟らかくして洗浄力を高める。
コアイメージ
硬水中のカルシウム・マグネシウムイオンを捕捉して水を軟らかくし、洗浄力を高める物質
英英
A substance added to detergents that sequesters calcium and magnesium ions in hard water to soften it and improve cleaning performance.
語源
detergent builderは、detergent（洗剤）とbuilder（性能を高める添加剤）を組み合わせた合成語で、洗浄力を上げるために軟水化やイオン捕捉を行う成分を指す。
コラム
- 軟水化剤にはリン酸塩、ゼオライト、クエン酸などの種類があり、とくにリン酸塩は水域で富栄養化を招くため使用規制の対象になることがある。
「軟水化剤」のレベル別の例文
- 中学
This detergent builder softens hard water for better cleaning.
- 高校・英検2級
Some detergents contain a detergent builder to work well in hard water.
- TOEIC・ビジネス
Our revised formula uses a biodegradable detergent builder to meet environmental standards.
- 日常会話
Does this detergent contain a detergent builder?
「軟水化剤」を英語にするときのよくある間違い
× soft water chemical
直訳的な表現ではなく、洗剤用の軟水化剤には detergent builder という専門用語を使います。