洗浄力

「洗浄力」の英語

「洗浄力」は英語で cleaning power と言います。日常の商品説明ではこの表現が自然です。detergency は、洗剤などが油や汚れを落とす能力を測る実験・製品評価で使う専門用語です。

「洗浄力」の英語の使い分け

cleaning power
洗剤や洗浄剤の性能を日常的に説明する自然な表現です。
This detergent has strong cleaning power.
この洗剤は洗浄力が強いです。
detergency
化学実験や製品評価で洗浄能力を表す専門用語です。
The detergent’s detergency was tested in the lab.
その洗剤の洗浄力は研究室で試験されました。

「洗浄力」の例文

The detergency of the new soap impressed the lab technicians.

新しい石鹸の洗浄力は実験室の技術者たちを感心させた。

コアイメージ

物質が油や汚れを落とす能力としての洗浄力を指す

英英

The ability of a substance or product to remove dirt, grease, or stains from surfaces or materials under specified conditions.

語源

detergencyは、形容詞detergent（汚れを落とす）が名詞化した語で、detergentはラテン語detergere（de-=離脱＋tergere＝こする）に由来し「汚れを落とす性質」を表す。

コラム

洗浄力は化学実験や製品評価で用いられる専門用語で、試験条件や水質で数値が変わるため文献やラボデータの条件確認が重要である

「洗浄力」のレベル別の例文

中学
This soap has strong cleaning power.

この石けんは洗浄力が強いです。
高校・英検2級
The new formula provides better cleaning power in cold water.

新しい処方は冷水でもより高い洗浄力を発揮します。
TOEIC・ビジネス
Our lab measured the detergent’s detergency under controlled conditions.

当社の研究室は、管理された条件下でその洗剤の洗浄力を測定しました。
日常会話
How’s its cleaning power?

それ、洗浄力はどう？

「洗浄力」を英語にするときのよくある間違い

× The detergent has high detergency power.

○ The detergent has strong cleaning power.

日常的な説明では cleaning power が自然で、detergency power は不自然です。
× This soap is powerful to clean oil.

○ This soap has strong cleaning power against oil.

洗浄力は have cleaning power で表すのが自然です。

「洗浄力」の英語についてよくある質問

Q. 「洗浄力」を英語で一言で言うと？

日常的には cleaning power が一般的です。洗剤の性能を分かりやすく説明できます。

Q. cleaning power と detergency の違いは？

cleaning power は日常的な表現で、detergency は化学実験や製品評価で使う専門用語です。

Q. 「洗浄力」のビジネス文書での言い方は？

一般的な製品資料では cleaning power が使えます。試験結果や技術文書では detergency が適切な場合があります。

「洗浄力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く