軟水

「軟水」の英語

「軟水」は英語で soft water と言います。ミネラル成分が少ない水を指し、硬水は hard water と言います。やかんや湯沸かし器のスケール対策、洗剤の使用量の説明などで使われます。

「軟水」の英語の使い分け

soft water
ミネラル成分が少なく、やかんなどのスケール対策で使う表現です。
Using soft water helps prevent scale buildup in kettles.
軟水を使うと、やかんにスケールが付くのを防ぎやすくなります。

コアイメージ

ミネラル成分が少なくやかんなどにスケールを作りにくい軟水

英英

Water containing low concentrations of dissolved calcium and magnesium ions, resulting in low hardness and reduced scale formation.

語源

soft waterは、水の硬度を表す語で、hard waterに対してミネラルが少なく硬度が低い水を示す表現として用いられる。

コラム

やかんや湯沸かし器の表示で軟水と書かれることがあり、スケールが付きにくい点が機器の管理や洗剤の使い方に関わる。

「軟水」のレベル別の例文

中学
We usually drink soft water at home.

私たちはふだん家で軟水を飲みます。
高校・英検2級
Soft water contains fewer minerals than hard water.

軟水には硬水より少ないミネラルが含まれています。
TOEIC・ビジネス
The hotel uses soft water to reduce maintenance costs.

そのホテルは維持管理費を減らすために軟水を使っています。
日常会話
Is this soft water?

これは軟水ですか。

「軟水」を英語にするときのよくある間違い

× This area has many soft waters.

○ This area has a lot of soft water.

水質としての water は通常、数えない名詞として使います。

「軟水」の英語についてよくある質問

Q. 「軟水」を英語で一言で言うと？

soft water と言います。ミネラル成分が少ない水を指す一般的な表現です。

Q. soft water と hard water の違いは？

soft water はミネラル成分が少ない軟水、hard water はミネラル成分が多い硬水です。

Q. 「軟水」を英語で説明するには？

Soft water contains fewer minerals than hard water. は「軟水は硬水よりミネラルが少ない」という意味です。

「軟水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く