硬水

「硬水」の英語

「硬水」は英語で hard water と言います。水質を説明する一般的な言い方で、日常会話から科学や設備の説明まで幅広く使えます。石けんが泡立ちにくい水を指します。

Soap doesn't lather well in hard water.

硬水では石けんがよく泡立たない。

硬水：カルシウムやマグネシウムなどの溶解塩が多く石けんが泡立ちにくい水

hard waterは、形容詞hardを水の性質に転用した表現で、溶存カルシウム・マグネシウム塩が多く石けんが泡立ちにくい『硬さ』を指す用語として定着した。

中学
We have hard water in our home.

私たちの家の水道水は硬水です。
高校・英検2級
Some hotels provide filters to soften hard water.

一部のホテルでは硬水を軟化するフィルターを用意しています。
TOEIC・ビジネス
The facility installed a system to treat hard water.

その施設は硬水を処理する装置を設置しました。
日常会話
Is this hard water?

これは硬水ですか。

× This town has hardness water.

○ This town has hard water.

硬水は hard water と言い、hardness water とは通常言いません。

Q. 「硬水」を英語で一言で言うと？

hard water と言います。日常会話でも科学や設備の説明でも使える一般的な表現です。

Q. 「硬水」と「軟水」を英語でどう言いますか？

硬水は hard water、軟水は soft water と言います。

Q. 「硬水」を英語で説明するには？

Hard water contains high levels of minerals such as calcium and magnesium. は「硬水はカルシウムやマグネシウムなどの鉱物を多く含みます」という意味です。