軟性S状結腸鏡検査

「軟性S状結腸鏡検査」の英語

「軟性S状結腸鏡検査」は英語で flexible sigmoidoscopy と言います。S状結腸や直腸の一部を調べる検査を指す医療用語で、結腸全体を調べる colonoscopy とは対象範囲が異なります。

「軟性S状結腸鏡検査」の英語の使い分け

flexible sigmoidoscopy
S状結腸と直腸の一部を調べる、標準的な医療用語です。
The doctor recommended a flexible sigmoidoscopy for further evaluation.
医師はさらに詳しく調べるため、軟性S状結腸鏡検査を勧めました。

「軟性S状結腸鏡検査」の例文

Patients were advised to undergo a flexible sigmoidoscopy before the procedure.

患者は処置の前に軟性S状結腸鏡検査を受けるよう勧められた。

コアイメージ

肛門から柔らかい内視鏡でS状結腸と直腸の一部を診る検査

英英

A diagnostic exam using a flexible endoscope inserted through the anus to view the rectum and sigmoid colon.

語源

flexible sigmoidoscopyは、flexible（軟性の）＋sigmoid（S状結腸）＋-scopy（観察・検査）を組み合わせた語で、曲がりくねった部位に適した軟性内視鏡の使用を示す

コラム

検査の前処置はcolonoscopyより軽い場合が多く、短時間で行えるためスクリーニングや症状の精査で外来実施されることがある

「軟性S状結腸鏡検査」のレベル別の例文

中学
The doctor recommended a flexible sigmoidoscopy for him.

医師は彼に軟性S状結腸鏡検査を勧めました。
高校・英検2級
Her doctor ordered a flexible sigmoidoscopy to investigate persistent rectal bleeding.

彼女の医師は、続く直腸出血を調べるため軟性S状結腸鏡検査を指示しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic scheduled a flexible sigmoidoscopy after reviewing the patient's medical history.

そのクリニックは、患者の病歴を確認した後、軟性S状結腸鏡検査を予定しました。
日常会話
I have a flexible sigmoidoscopy next week.

来週、軟性S状結腸鏡検査を受けます。

「軟性S状結腸鏡検査」を英語にするときのよくある間違い

× soft sigmoidoscopy

○ flexible sigmoidoscopy

soft ではなく、医療用語では flexible を使います。
× sigmoid colonoscopy

○ flexible sigmoidoscopy

この検査の正式名称は sigmoidoscopy です。

「軟性S状結腸鏡検査」の英語についてよくある質問

Q. 「軟性S状結腸鏡検査」を英語で一言で言うと？

flexible sigmoidoscopy と言います。医療機関で使われる標準的な表現です。

Q. flexible sigmoidoscopy と colonoscopy の違いは？

flexible sigmoidoscopy は主にS状結腸と直腸の一部を調べ、colonoscopy は通常、結腸全体を調べます。

Q. 「軟性S状結腸鏡検査」の英語を診療予約でどう言いますか？

I have an appointment for a flexible sigmoidoscopy. と言えます。

「軟性S状結腸鏡検査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く