軍法会議
「軍法会議」の英語
「軍法会議」は英語で court-martial と言います。軍人の規律違反などを審理する軍事裁判を指し、動詞で「軍法会議にかける」という意味にもなります。provost court は、主に軽微な違反を扱う特殊な軍事法廷を指す、限定的な表現です。
「軍法会議」の英語の使い分け
軍人の規律違反などを審理する正式な軍事裁判に使います。名詞だけでなく、court-martial someone で「人を軍法会議にかける」という動詞にもなります。
一般的な軍法会議ではなく、主に軽微な違反を扱う特殊な軍事法廷を指します。軍事占領下など、特定の制度・状況で使われることが多い表現です。
The case was referred to a provost court.
例文
コアイメージ
軍法会議は、軍の規律違反を審理する正式な裁判を指す
英英
A judicial proceeding held within the military to try service members for violations of military law or discipline.
語源
court-martialは、court（裁判所）とmartial（軍事の、ラテン語Martialis由来）が結合して生まれ、軍内部で行う裁判を指す語になった
コラム
- court-martial は名詞と動詞の両用語で、動詞用法は軍法会議にかけるという意味になり、手続きや管轄が一般の裁判と異なる点に注意
例文
コアイメージ
軍法会議として軍人の規律違反を裁く法廷
英英
A military court that tries service members for breaches of military law, often convened by or under the authority of provost marshals to adjudicate offences such as desertion or insubordination.
語源
provost courtは、provost（中世フランス語prévôtに由来する監督官を指す語）とcourt（法廷）が結びつき、軍隊内の裁判所を意味する語として成立した。
コラム
- provostは憲兵や軍の治安担当を示す語で、provost courtは軍内部の司法手続きとして軍法会議や簡易審理を指す点に注意。
「軍法会議」のレベル別の例文
- 中学
The soldier was court-martialed.
- 高校・英検2級
The officer was court-martialed for disobeying orders.
- TOEIC・ビジネス
The commander announced that the pilot would face a court-martial.
- 日常会話
Could he really face a court-martial?
「軍法会議」を英語にするときのよくある間違い
× He went to court-martial.
○ He was court-martialed.
「軍法会議にかけられる」は、動詞 court-martial の受け身で be court-martialed と表すのが自然です。