軍事裁判

「軍事裁判」の英語

「軍事裁判」は英語で court-martial と言います。軍人の犯罪や規律違反を裁く裁判を指し、特別な審理機関には military commission などを使うことがあります。

「軍事裁判」の英語の使い分け

court-martial
軍人の犯罪や規律違反を扱う一般的な軍事裁判です。
The soldier faced a court-martial for leaving his post.
その兵士は持ち場を離れたことで軍事裁判にかけられました。
military commission
特別な軍事裁判や、審理を行う軍の委員会を指します。
The accused was tried by a military commission for alleged war crimes.
その被告は戦争犯罪の疑いで軍事委員会の裁判を受けました。
military tribunal
軍事事件を審理する軍事法廷・軍事裁判所を指す、やや硬い表現です。
The military tribunal convicted the defendant after a lengthy trial.
その軍事法廷は、長い裁判の末に被告に有罪判決を言い渡しました。

「軍事裁判」の例文

Several suspects were tried by a military commission for war crimes.

数名の容疑者が戦争犯罪で軍事裁判にかけられた。

コアイメージ

軍事裁判や軍の委員会が、軍内部で審理や判断を行う公式な仕組み

英英

A body established by the armed forces to conduct formal hearings or trials, especially to try military offenses or war crimes.

語源

military commissionは、commission（委任・委員会）を表す語が英語で公的な委員会や権限の付与を意味するようになり、軍事分野では軍が設ける裁判や委員会を指すようになった。

コラム

軍事裁判は手続きや管轄が民事裁判と異なり、文脈によっては審理を行う委員会を指す場合があるため、どの制度を指すかを文脈で判断する必要がある。

「軍事裁判」のレベル別の例文

中学
The officer was sent to a court-martial.

その将校は軍事裁判にかけられました。
高校・英検2級
The defendant was tried by a military commission for war crimes.

その被告は戦争犯罪の罪で軍事委員会の裁判を受けました。
TOEIC・ビジネス
The military tribunal heard testimony from several witnesses.

軍事法廷は複数の証人から証言を聞きました。
日常会話
Could he face a court-martial?

彼は軍事裁判にかけられる可能性がありますか。

「軍事裁判」を英語にするときのよくある間違い

× He did a military court.

○ He faced a court-martial.

軍事裁判は通常 do ではなく、face や be tried by で表します。
× military commission は、どの軍事裁判にも使える。

○ 一般的な軍事裁判には court-martial を使います。

military commission は特別な審理機関を指すことがあります。

「軍事裁判」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事裁判」を英語で一言で言うと？

一般的には court-martial と言います。軍人の犯罪や規律違反を裁く裁判を指します。

Q. court-martial と military commission の違いは？

court-martial は一般的な軍事裁判を指します。military commission は特別に設けられた軍事裁判や審理機関を指すことがあります。

Q. 「軍事裁判」のニュースでの言い方は？

court-martial または military tribunal が使えます。特定の制度や委員会を指す場合は military commission が適切なこともあります。

「軍事裁判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く