軍事法廷
「軍事法廷」の英語
「軍事法廷」は英語で military court と言います。軍人を軍法に基づいて裁く法廷を指す一般的な表現です。正式な裁判機関には military tribunal、軍法会議には court-martial も使われます。
「軍事法廷」の英語の使い分け
軍事法廷を広く指す、まず覚えたい標準的な表現です。
The judge entered the military court quietly.
軍法会議や、軍人を裁くその手続きを指すことが多い表現です。
The officer faced a court-martial for disobeying orders.
military tribunal
公式で硬い文脈の軍事裁判所を指す表現です。
コアイメージ
軍事裁判所は軍法に基づいて軍人を裁く裁判所や法廷を指す
英英
A judicial body applying military law to offenses by service personnel, often equivalent in practice to a court-martial or military tribunal.
語源
military courtは、military（軍隊に関する）とcourt（裁判所）が合わさった語で、英語圏ではcourt-martialなどの表現も対応語として用いられてきた
コラム
- 英語ではcourt-martialやmilitary tribunalといった別表現があり翻訳の仕方でニュアンスが変わるため、原文の語をそのまま訳すか判断が必要である
「軍事法廷」のレベル別の例文
- 中学
The military court heard the soldier's case.
- 高校・英検2級
The military tribunal issued its ruling after a lengthy hearing.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends referring the matter to a military court for review.
- 日常会話
Was he facing a court-martial?
彼は軍法会議にかけられそうだったのですか。
「軍事法廷」を英語にするときのよくある間違い
× The soldier was sent to a military courtroom.
○ The soldier was brought before a military court.
× The army did a military court.
○ The army held a court-martial.
裁判を行う場合、doではなくholdなどを使います。