軍事遠征
「軍事遠征」の英語
「軍事遠征」は英語で military expedition と言います。特定の任務のための遠征や派兵を指す標準的な表現です。任務そのものを強調するなら military mission が使われます。
「軍事遠征」の英語の使い分け
特定の任務のための軍事遠征や派兵を指す標準表現です。
軍隊が目的を達成するための軍事任務を強調します。
例文
コアイメージ
特定の任務遂行のために軍隊を組織的に現地へ派遣する行為
英英
The organized dispatch of military forces to a location to carry out a specific mission, such as securing a port or providing operational support.
語源
military expeditionは、'military'（軍に関する）と'expedition'（派遣・遠征）の語の結合で、軍隊が任務遂行のために現地へ派遣されることを表す
コラム
- military expeditionは通常作戦そのものを指し、派遣された部隊を強調する場合は'expeditionary force'などの語が用いられる
例文
コアイメージ
軍事任務は軍隊が特定の目的を達成するために組織的に行う任務
英英
An assignment given to military forces to achieve a specific objective, typically involving planning, execution, and command authority.
語源
military missionは、military（「軍隊の」を表す語、古フランス語・ラテン語起源）とmission（ラテン語 missio「送ること」から「派遣・任務」の意に発展）が結びついて、軍隊に与えられる任務を表す語となった
コラム
- 軍事任務は'complete a mission'や'carry out a mission'といった表現で使われ、operation（作戦）は戦術的な行動を強調する場合が多いため文脈で使い分ける
「軍事遠征」のレベル別の例文
- 中学
The military expedition began early in June.
その軍事遠征は6月初めに始まりました。
- 高校・英検2級
The soldiers carried out a military mission to protect civilians during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the risks of the planned military expedition.
- 日常会話
Was the military mission successful?
「軍事遠征」を英語にするときのよくある間違い
× They did a military expedition.
○ They went on a military expedition.
軍事遠征には do より go on を使うのが自然です。
× military trip
trip は旅行の意味が強く、軍事遠征には通常使いません。