軍事機構
「軍事機構」の英語
「軍事機構」は英語で military organization と言います。組織そのものを中立的に述べる一般的な表現です。軍の組織的な戦力や動員力を強調する報道では military machine とも言います。
「軍事機構」の英語の使い分け
軍の組織的な戦力や動員力を指す比喩的で報道的な表現で、やや力強い響きがあります。
The country expanded its military machine.
military organization
軍の組織そのものを中立的・一般的に表す表現です。
「軍事機構」の例文
The military machine mobilized thousands of reservists.
その軍事機構は何千人もの予備役を動員した。
コアイメージ
戦闘や防衛を計画・指揮・遂行するために機能する組織的な軍事機構
英英
An organized system of institutions, authorities, and procedures responsible for planning, commanding, and carrying out military operations.
語源
military machineは、'military'（軍隊に関する、ラテン語militaris由来）と'machine'（機械、ギリシャ語mēkhanē→ラテン語machina由来）が結びつき、国家の戦争遂行を担う組織を比喩的に指す表現として発展した。
コラム
- military machineは国家や軍の組織的な戦力を指す表現であり、報道では軍の動員や指揮系統について述べる際に使われることが多い。
「軍事機構」のレベル別の例文
- 中学
The military organization protects the country.
その軍事機構は国を守ります。
- 高校・英検2級
The government reformed its military organization after the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the military machine uses new technology.
- 日常会話
The country's military machine is growing stronger.
「軍事機構」を英語にするときのよくある間違い
× military mechanism
mechanismは機械的な仕組みを指す語で、軍の組織体を表す一般的な訳には通常使いません。