軍事化された

「軍事化された」の英語

「軍事化された」は英語で militarized と言います。militarised はイギリス英語のつづりです。国境や地域、施設などが軍事的に管理される状態を表します。

「軍事化された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
militarized
アメリカ英語で、国境や地域などが軍事化された状態に使います。
The militarized zone was closed to visitors.
軍事化された地域は訪問者に閉鎖されていました。
militarised
イギリス英語のつづりで、国境や地域、施設などが軍事化された状態に使います。
The port was militarised during the crisis.
その港は危機の間、軍事化されました。

militarized

意味

例文

The militarized border made crossings difficult for civilians.

軍事化された国境は民間人の越境を困難にした。

コアイメージ

軍事化された、国や地域が軍隊や軍事力で強化・支配される状態を指す

英英

Made to have military character or control; organized, equipped, or employed for military purposes.

語源

militarizedは、militaryに動詞化の接尾辞-izeが付いて動詞化し、さらに過去分詞の-edが付いて「軍事的にする／される」という意味になった

コラム

  • 軍事化されたは新聞や報道で境界や地域について使われる語で、誰が軍事化したかは文脈で示されることが多い

militarised

意味

例文

The border was quickly militarised to stop illegal crossings.

国境は不法な越境を阻止するために迅速に軍事化された。

コアイメージ

militarisedは、軍隊や兵器を配備して対象を軍事的な状態にすることを指す

英英

Made subject to military control or organized for military use, often by deploying troops or weapons to a place or institution.

語源

militarisedは、名詞 military（ラテン語 militaris に由来）に英語の動詞化接尾辞 -ise（米語では -ize）がついて「軍事化する」の意味になり、過去分詞形で「軍事化された」を表す。

コラム

  • militarisedは国境や施設に軍隊を配備して軍の管理を強めることを意味し、軍国主義的であることを表すmilitaristicとは用途を分けて使うべきである

「軍事化された」のレベル別の例文

「軍事化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The area is military.

    ○ The area is militarized.

    軍事に関係するだけでなく、軍事化された状態を表します。

  • × militaryized

    ○ militarized

    正しいつづりは military ではなく militarize に由来します。

「軍事化された」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事化された」を英語で一言で言うと？
militarized が一般的です。イギリス英語では militarised とつづります。
Q. militarized と militaristic の違いは？
militarized は国や地域などが軍事化された状態を表します。militaristic は軍国主義的な考え方や性質を表します。
Q. 「軍事化された」のニュースでの言い方は？
The region has become militarized. のように、国境や地域が軍事化されたことを表すのが一般的です。

「軍事化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1