キャンピングトレーラー
「キャンピングトレーラー」の英語
「キャンピングトレーラー」は英語で camper trailer と言います。米国では travel trailer も一般的で、英国では caravan と呼ぶのが一般的です。camper は人を指すほか、キャンピングカーやキャンピングトレーラーを指すこともありますが、文脈によって判断します。
「キャンピングトレーラー」の英語の使い分け
車に引かれる居住用のトレーラーを指す標準的な表現です。
米国口語では、キャンピングカーやキャンピングトレーラーを指すことがあります。また、キャンプをする人を指す場合もあるため、文脈で判断します。
英国英語で一般的な呼び方です。米国でも通じますが、travel trailer のほうが一般的です。
The caravan has electricity and water connections.
例文
コアイメージ
旅先で寝起きや調理ができる、車に引かれる居住用の車両
英英
A trailer designed to serve as temporary living quarters during travel, equipped with basic amenities and intended to be towed by another vehicle.
語源
camper trailerは、camper（野営用の物や人）とtrailer（牽引される車両）が結びついた語で、牽引される居住設備付きの車両を指す語として用いられる。
コラム
- 法律や駐車場規制で牽引車とトレーラーの総重量や寸法が問題になりやすく、免許区分や停泊場所の制限に影響することがある
例文
The experienced camper set up his tent before sunset.
その経験豊富なキャンパーは日没前にテントを張った。
コアイメージ
キャンパーはテントやキャンピングカーで野外に泊まり自然を楽しむ人
英英
a person who spends time camping outdoors, sometimes using a camper vehicle such as a camper van or trailer
語源
camperは、camp（野営する）に動作主を表す接尾語 -er が付いて「野営する人」を表す語として成立した
コラム
- 英語ではcamperが人だけでなくキャンピングカーやトレーラーを指すこともあり文脈で区別する必要がある
例文
コアイメージ
人や車両が一緒に移動する集団、または車に牽引されるキャンピングトレーラーをさす
英英
A caravan is a wheeled vehicle equipped for living accommodation, towed by a car and used for camping or traveling.
語源
caravanは、ペルシャ語karwan（旅団）に由来し、アラビア語やトルコ語を経てヨーロッパ語に入り旅する集団を指す語として発展し、後に牽引される居住車の意味が生じた。
コラム
- 英国英語ではキャンピングトレーラーをcaravanと呼ぶのが一般的で、米国ではtravel trailerやcamperという語がよりよく使われる
「キャンピングトレーラー」のレベル別の例文
「キャンピングトレーラー」を英語にするときのよくある間違い
× We bought a camping car.
○ We bought a camper trailer.
キャンピングトレーラーには camper trailer を使います。