車のメンテナンス

「車のメンテナンス」の英語

「車のメンテナンス」は英語で car maintenance と言います。car maintenance は車の点検・整備全般を指す標準的な表現で、car care は洗車なども含む日常的な手入れ全般を指します。

「車のメンテナンス」の英語の使い分け

car maintenance
車の点検・整備全般を指す標準的な表現で、案内や見積書でも使われます。
Our shop provides car maintenance for company vehicles.
当店では社用車のメンテナンスを行っています。
car care
日常的な車の手入れや故障予防を幅広く表します。
Good car care keeps your vehicle safe and reliable.
適切な車の手入れは、車を安全で信頼できる状態に保ちます。

「車のメンテナンス」の例文

Proper car care prevents costly repairs.

適切な車のメンテナンスは高額な修理を防ぐ。

コアイメージ

故障を防ぎ安全に運転できるよう、定期的に点検・整備を行うこと

英英

Maintenance and routine care aimed at preventing mechanical problems and keeping a vehicle safe and reliable for use.

語源

car careは、car（車両）とcare（手入れ）が結合した複合語で、定期点検や整備など車の状態維持を指す

コラム

正式な文書や見積では'car maintenance'が使われることが多く、表現の使い分けが見られる

「車のメンテナンス」のレベル別の例文

中学
We do basic car maintenance ourselves.

私たちは自分たちで基本的な車の整備をします。
高校・英検2級
Regular car care can help your vehicle stay safe on long trips.

定期的な車の手入れは、長距離の移動でも車を安全に保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company scheduled car maintenance for all delivery vehicles.

会社はすべての配送車のメンテナンスを予定しました。
日常会話
I need to do some car care before winter.

冬になる前に、車の手入れを少ししなければなりません。

「車のメンテナンス」を英語にするときのよくある間違い

× I maintenance my car every month.

○ I maintain my car every month.

maintenanceは名詞で、動詞はmaintainです。

「車のメンテナンス」の英語についてよくある質問

Q. 「車のメンテナンス」を英語で一言で言うと？

car maintenance が標準的な表現です。日常会話では car care も使えます。

Q. car maintenance と car care の違いは？

car maintenance は点検や整備全般を指します。car care は洗車なども含む、日常的な車の手入れ全般を表します。

Q. 「車のメンテナンス」のビジネスでの言い方は？

car maintenance が一般的です。見積書や案内では、vehicle maintenance servicesのように表すこともあります。

「車のメンテナンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く