車で立ち去る

「車で立ち去る」の英語

「車で立ち去る」は英語で drive off と言います。車でその場を離れるときに使う自然な句動詞で、目的語を置くと「人や動物を追い払う」という意味になります。会話でも文章でも使えます。

「車で立ち去る」の英語の使い分け

  • drive off

    /draiv-ɔf/

    車でその場を立ち去るときに最もよく使う表現です。

    The taxi drove off before we reached it.

    私たちが着く前に、そのタクシーは走り去りました。

  • drive away

    車で遠ざかる動きをややはっきり表す一般的な表現です。

    She drove away as the rain began.

    雨が降り始めると、彼女は車で立ち去りました。

  • pull away

    車やバスが止まっていた場所から動き出す場面で使います。

    The bus pulled away from the curb.

    バスは縁石のそばから発車しました。

「車で立ち去る」の例文

The guards drove off the stray dogs.

警備員が野良犬を追い払った。

drive offのイラスト

コアイメージ

追い払って外へ出す動きと、車でその場を立ち去る動きの両方を含む

類義語との違い

drive off: 目的語を伴うと人や動物を追い払うが目的語なしだと車で立ち去る
chase off: 追いかけて追い払う点で似るが追跡の動作が強い
scare off: 怖がらせて退かせる点で似るが手段が恐怖
drive away: 意味は似るが物にも使える点で異なる

英英

To cause someone or something to leave a place, often by using force or strong actions; also, to leave a place by driving a vehicle.

語源

drive offは、driveが追いやる・車で移動する意、offが離れる意で、追い払う意味と車で立ち去る意味の両方を持つ

コラム

  • 他動詞では目的語（人や動物）を追い払う意味になり、目的語を伴わない場合は車で立ち去る意味になるため、語順と目的語の有無で意味が分かる。

「車で立ち去る」のレベル別の例文

「車で立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drove off the station.

    ○ I drove away from the station.

    場所を離れる場合、drive off の後ろに場所をそのまま置くことはできません。場所を示すときは from を使い、drive away from the station のように言います。

「車で立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「車で立ち去る」を英語で一言で言うと？
drive off が最も一般的です。過去の出来事なら drove off とします。
Q. drive off と drive away の違いは？
どちらも車で立ち去るという意味で使えます。drive away は車で遠ざかる動きをやや強調します。
Q. 「車で立ち去る」のビジネスメールでの言い方は？
drive off はやや会話的です。改まった文面では left the site in a vehicle など、状況を明確にする言い方が一般的です。

「車で立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「車で立ち去る」の英語が載っている単語帳

1 / 1