身軽さ

「身軽さ」の英語

「身軽さ」は英語で travel light と言います。荷物を少なくして旅行・移動するという意味で、乗り物を限定しない一般的な表現です。

「身軽さ」の英語の使い分け

  • travel light

    荷物を少なくして、身軽に旅行・移動するという一般的な表現です。

    I always travel light when I go on short trips.

    私は短い旅行に行くときはいつも身軽に旅行します。

  • lightness

    物の軽さや、動作・雰囲気の軽やかさを表す名詞で、荷物を少なくして旅行する意味には通常 travel light を使います。

    The lightness of her backpack made the hike easier.

    リュックが軽かったので、彼女はハイキングを楽に進められました。

「身軽さ」の例文

She preferred riding light when touring the city.

彼女は市内観光のとき、身軽さを好んだ。

コアイメージ

乗り物で移動するときに荷物をできるだけ少なくして身動きしやすい状態を指す

英英

The state or practice of traveling while carrying very little luggage, emphasizing ease of movement.

語源

riding lightは、riding（乗る）とlight（荷物が少ない）を組み合わせた表現で、乗って移動する際に荷物を軽くすることを示すイディオム。

コラム

  • travel lightと比べてriding lightは自転車・バイク・馬など“乗って移動する”場面で用いられる傾向があり、荷物を減らして機動性を高める意味合いを持つ

「身軽さ」のレベル別の例文

「身軽さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do light when I travel.

    ○ I travel light.

    travel light は「荷物を少なくして移動する」という決まった表現です。

  • × I travel lightly for my vacation.

    ○ I travel light for my vacation.

    travel light が「身軽に旅行する」という定型表現です。travel lightly も文法的には可能ですが、この意味では通常 travel light を使います。

「身軽さ」の英語についてよくある質問

Q. 「身軽さ」を英語で一言で言うと？
荷物を少なくして旅行・移動するという意味なら travel light が最も一般的です。名詞として物の軽さを言う場合は lightness も使えます。
Q. travel light と lightness の違いは？
travel light は「荷物を少なくして旅行する」という動詞表現です。lightness は物の軽さや、動作・雰囲気の軽やかさを表す名詞です。
Q. 「身軽に旅行する」は英語で何と言いますか？
travel light または travel with little luggage と言います。例えば、I prefer to travel light. は「私は身軽に旅行するほうが好きです」という意味です。

「身軽さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1