身体妄想
「身体妄想」の英語
「身体妄想」は英語で somatic delusion と言います。精神医学で、身体の感覚や外見について現実と一致しない固定的な確信を指す専門用語です。診断名としては、文脈により delusional disorder, somatic type などの表現も使われます。
「身体妄想」の英語の使い分け
身体に関する妄想を指す、精神医学で使われる専門用語です。
「身体妄想」の例文
She suffers from somatic delusion that causes daily distress.
彼女は日常的な苦痛を引き起こす身体妄想に苦しんでいる。
コアイメージ
体の感覚や外見についての誤った確信が現実と一致しないこと
英英
A persistent false belief concerning bodily sensations or appearance, often seen in certain psychiatric disorders and resistant to contrary evidence.
語源
somatic delusionは、somatic（ギリシャ語soma「体」由来）とdelusion（ラテン語deludere由来）から成り、身体に関する誤った信念を指す言い方である。
コラム
- 精神医学の分類では体に関する固定的な誤信はdelusional disorder, somatic typeとして扱われることがあり、用語は診断文脈で使い分けられる。
「身体妄想」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that it was a somatic delusion.
- 高校・英検2級
The report describes a somatic delusion involving a belief that the patient's appearance is changing.
- TOEIC・ビジネス
The psychiatrist documented the patient’s somatic delusion in the clinical report.
- 日常会話
The doctor explained that her belief was a somatic delusion.
「身体妄想」を英語にするときのよくある間違い
× body delusion
身体妄想は精神医学の専門用語として somatic delusion と表します。