身を低くして待つ
「身を低くして待つ」の英語
「身を低くして待つ」は英語で hunker down と言います。危険を避けて身をかがめる場面のほか、嵐などを耐え抜くためにその場にとどまる意味でも使います。日常の動作なら crouch down も使えます。
「身を低くして待つ」の英語の使い分け
/hʌ́ŋkər daun/
危険を避けて身を低くするほか、困難な状況に耐えるときにも使います。
体を低くする具体的な動作を表す、日常的な表現です。
Please crouch down behind the wall.
壁の後ろで身を低くしてください。
take cover
攻撃や嵐などから身を守るため、物陰や安全な場所に避難するときに使います。
「身を低くして待つ」の例文
The child hunkered down under the table during the earthquake.
その子は地震の間、テーブルの下で身をかがめた。
コアイメージ
体を低くして隠れる動作と、その場で耐え抜く・腰を据えて取り組むという比喩的意味を併せ持つ。
関連語
類義語との違い
hunker down:
体を低くしてその場で耐える
hide:
見えないように身を隠す
take cover:
危険を避けるために避難する
英英
To crouch down close to the ground to wait, hide, or take shelter, and figuratively to remain in one place and focus on enduring or dealing with a situation.
語源
hunker downは、hunker＝かがむ・身を低くする、down＝下へ、の結合で、もともとは体を低くして隠れる意味で、そこからその場にとどまり耐える意味が派生した。
コラム
- hunker downは台風や嵐のような危険時に避難して身を低くする場面で使われることが多く、文脈で物理的か比喩的かを判断する。
「身を低くして待つ」のレベル別の例文
- 中学
Stay low and wait here until the storm passes.
嵐が過ぎるまで、身を低くしてここで待っていなさい。
- 高校・英検2級
When the alarm sounded, the students crouched down and waited behind their desks.
- TOEIC・ビジネス
Our team will hunker down and complete the proposal before Friday's client meeting.
- 日常会話
Let's stay low here until they leave.
彼らが立ち去るまで、ここで身を低くしていよう。
「身を低くして待つ」を英語にするときのよくある間違い
× We hunkered up until the storm passed.
○ We hunkered down until the storm passed.
hunker downが決まった形で、upにはしません。