身をすくめる

「身をすくめる」の英語

「身をすくめる」は英語で cower と言います。恐怖や脅威から体を小さくするなら cower、恥ずかしさや気まずさで身を縮めるなら cringe が自然です。見ていて恥ずかしいという意味にも cringe が使われます。

「身をすくめる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cringe
人の視線や言動を避けて身を縮め、顔をしかめる
cringe at
身をすくめる
cower
恐怖や脅威から、人や動物が体を小さくする場面に使います。
The kitten cowered behind the curtain during the fireworks.
その子猫は花火の間、カーテンの後ろで身をすくめました。

cringe

kríndʒ

意味

cringeのイラスト

例文

I cringe at his rude jokes.

彼の失礼な冗談に身をすくめる。

コアイメージ

人の視線や言動を避けて身を縮め、顔をしかめる

関連語

( 形) cringeworthy： 痛々しい

( 形) cringe-inducing： 見ていて恥ずかしくなる

使い方

  • cringe at

    身をすくめる

類義語との違い

cringe: 恥ずかしくなり顔をそむけたり表情が固まる
wince: 痛みや恥ずかしさで顔をしかめて身をすくめる
flinch: 驚きや恐怖で体や肩がはっと引く

英英

To feel embarrassed and uncomfortable because of something awkward, commonly reacting by looking away or making a face.

語源

cringeは、古英語 cringan（身をかがめる）に由来し、身体を引っ込める動作が転じて『恥ずかしくなる』という感情を表す語になった

コラム

  • 映画やSNSで「見ていて恥ずかしい」場面に対してよく使われ、若者の会話では単独で cringe と言って軽い批判やからかいを示すことがある

cower

意味

例文

The stray dog cowered under the bench during the storm.

その野良犬は嵐の間、ベンチの下で身をすくめた。

コアイメージ

身をすくめる、恐怖や脅威に反応して体や態度を小さくして守ろうとする

英英

to shrink back or crouch down in fear, drawing the body inward as a protective or submissive reaction

語源

cowerは、古英語cūfan「かがむ、うずくまる」に由来し、中英語を経て恐怖で身をすくめるという意味に発展した。

コラム

  • 人や動物が恐怖で体を小さくして守ろうとする様子を表し、威圧に対する消極的な反応を示す

「身をすくめる」のレベル別の例文

「身をすくめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my body small.

    ○ I cowered.

    「身を小さくする」を do で表すことはできません。恐怖で身をすくめるという意味では、動詞 cower を使います。

  • × I cringed the embarrassing video.

    ○ I cringed at the embarrassing video.

    cringe を「恥ずかしく感じる」という意味で使うときは、対象の前に at が必要です。

「身をすくめる」の英語についてよくある質問

Q. 「身をすくめる」を英語で一言で言うと？
恐怖や脅威で身をすくめるなら cower が一般的です。恥ずかしさや気まずさで身を縮めるなら cringe が使えます。
Q. cower と cringe の違いは？
cower は恐怖や脅威に対する身体的な反応です。cringe は恥ずかしい言動や気まずい場面に対する反応を表します。
Q. 「身をすくめる」の英語を会話でどう使う？
恐怖なら I cowered in fear. のように言えます。人の言動を見て恥ずかしくなるなら I cringe at his comments. が自然です。

「身をすくめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身をすくめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1