きまりが悪くなる

「きまりが悪くなる」の英語

「きまりが悪くなる」は英語で feel embarrassed と言います。人の言動を見て「うわ、恥ずかしい」と感じるときは cringe at も使えます。

「きまりが悪くなる」の英語の使い分け

  • cringe at

    人の言動を見て、身をすくめるように恥ずかしく感じるときに使います。

    I cringed at my awkward introduction.

    自分のぎこちない自己紹介をして、きまりが悪くなりました。

  • feel embarrassed

    自分の失敗や人前での出来事を恥ずかしく思う、最も一般的な表現です。

    She felt embarrassed after forgetting his name.

    彼の名前を忘れて、彼女はきまりが悪くなりました。

  • feel awkward

    その場の気まずさや居心地の悪さを感じることを表します。

    I felt awkward when nobody answered.

    誰も答えなかったので、私はきまりが悪く感じました。

「きまりが悪くなる」の例文

I cringe at his rude jokes.

彼の失礼な冗談に身をすくめる。

cringeのイラスト

コアイメージ

人の視線や言動を避けて身を縮め、顔をしかめる

関連語

( 形) cringeworthy： 痛々しい

( 形) cringe-inducing： 見ていて恥ずかしくなる

使い方

  • cringe at

    身をすくめる

類義語との違い

cringe: 恥ずかしくなり顔をそむけたり表情が固まる
wince: 痛みや恥ずかしさで顔をしかめて身をすくめる
flinch: 驚きや恐怖で体や肩がはっと引く

英英

To feel embarrassed and uncomfortable because of something awkward, commonly reacting by looking away or making a face.

語源

cringeは、古英語 cringan（身をかがめる）に由来し、身体を引っ込める動作が転じて『恥ずかしくなる』という感情を表す語になった

コラム

  • 映画やSNSで「見ていて恥ずかしい」場面に対してよく使われ、若者の会話では単独で cringe と言って軽い批判やからかいを示すことがある

「きまりが悪くなる」のレベル別の例文

「きまりが悪くなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cringe to his joke.

    ○ I cringe at his joke.

    cringe の対象には at を使います。

  • × I became cringe.

    ○ I felt embarrassed.

    cringe は通常、形容詞のようには使いません。

「きまりが悪くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「きまりが悪くなる」を英語で一言で言うと？
feel embarrassed が一般的です。特に、人前で失敗したり恥ずかしい思いをしたりしたときに使えます。
Q. cringe と feel embarrassed の違いは？
cringe は人の言動などへの反応として「うわ、恥ずかしい」と感じる表現です。feel embarrassed は、自分が恥ずかしい思いをする場合にも広く使えます。
Q. 「きまりが悪くなる」の日常会話での言い方は？
I felt embarrassed. が自然です。人の言動について言うなら I cringed at it. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

「きまりが悪くなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1