踏みつけ

「踏みつけ」の英語

「踏みつけ」は英語で stomp と言います。大きな音や力を伴う動作なら stomp、植物や地面を傷つける被害なら trampling が自然です。どちらも名詞として場面に応じて使い分けます。

「踏みつけ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stomp
大きな音や力を伴って、強く足で踏みつける動作を表します。
A loud stomp echoed through the empty room.
大きな足音が、誰もいない部屋に響きました。
trampling
植物や地面などを、足で踏んで傷つける被害を表します。
The trampling of wildflowers ruined the meadow.
野の花を踏みつけたことで、草原は台なしになりました。

stomp

意味

例文

A loud stomp echoed through the empty room.

大きな踏みつけが誰もいない部屋に響いた。

コアイメージ

強く足で地面を踏み付ける

英英

To bring the foot down heavily and noisily on the ground, often repeatedly or with emphasis.

語源

stompは、擬音語に由来し、足を強く地面に打ち付ける動作を表す語として英語に定着した

コラム

  • stompは大きな音や力を伴う踏みつけを表し、stepやwalkよりも強い動作を示す

trampling

意味

例文

The trampling of wildflowers by tourists ruined the meadow.

観光客による野花の踏みつけが牧草地を台無しにした。

コアイメージ

足で強く踏んで植物や地面を傷つけることを指す

英英

The act of treading heavily on something so that it is crushed, damaged, or flattened.

語源

tramplingは、動詞trampleの現在分詞・動名詞形で、trampleは中英語で「踏んで押しつぶす」を意味し、-ingが付いて「踏むこと・踏んでいる状態」を表す形になった

コラム

  • tramplingは物理的に植物や地面を損なう踏みつけを指す語として使われる一方、文脈によっては踏み跡や被害の描写に用いられることが多い

「踏みつけ」のレベル別の例文

「踏みつけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a stomp on the floor.

    ○ I stomped on the floor.

    stompを動詞で使う場合は、make a stompとは言いません。

「踏みつけ」の英語についてよくある質問

Q. 「踏みつけ」を英語で一言で言うと？
一般的には stomp です。大きな音や力を伴う踏みつけを指します。
Q. stomp と trampling の違いは？
stomp は強く踏む動作そのもの、trampling は植物や地面などを踏んで傷つけることや、その被害を表すのが一般的です。
Q. 「踏みつけ」の英語を植物について使うなら？
植物を踏みつけて傷める場合は trampling が自然です。The trampling of flowers のように使います。

「踏みつけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1