路上生活の子ども
「路上生活の子ども」の英語
「路上生活の子ども」は英語で street child と言います。homeless child は住まいがないことに焦点があり、street child は路上で暮らす状況を表します。古く差別的な表現は現代では避けます。
「路上生活の子ども」の英語の使い分け
路上で暮らす子どもを指す、現代の基本表現です。
homeless child
住まいがない子どもに焦点を当てる一般的な表現です。
a child living on the streets
路上生活の状況を丁寧に説明する配慮のある表現です。
「路上生活の子ども」の例文
They found a street arab sleeping in an abandoned warehouse.
彼らは廃倉庫で眠っている路上生活の子どもを見つけた。
コアイメージ
路上で暮らし身寄りがなく、街で生活している子どもを指す
英英
A child who lives, sleeps, or spends most of their time on the streets, typically homeless and without family support.
語源
street arabは、19世紀ごろの英語表現で路上で暮らす孤児や浮浪児を指した。後半のarabは当時の外来性や遊牧的なイメージを借用した比喩的表現で、民族性を直接示すものではない。
コラム
- 19世紀の文献や小説で見られる古い語で、現代では時代遅れかつ差別的に受け取られることがあるため、現代語ではstreet childやhomeless childを用いる。
「路上生活の子ども」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Local volunteers helped a homeless child find a nearby shelter last winter.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights services for children living on the streets in major cities.
- 日常会話
I saw a child living on the streets near the station.
駅の近くで、路上で暮らす子どもを見かけました。