路上強盗

「路上強盗」の英語

「路上強盗」は英語で mugging と言います。犯人を指すなら mugger で、被害に遭うことは get mugged と表します。ニュースでは事件全体に mugging、実行犯に mugger を使うのが一般的です。

「路上強盗」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mugger
路上強盗をする犯人を指す名詞で、ニュースや会話で使われます。
A mugger approached him after dark.
暗くなってから、路上強盗犯が彼に近づきました。
mugging
路上や公共の場で起きる強盗事件を表す、最も一般的な名詞です。
A mugging was reported near the station.
駅の近くで路上強盗があったと報告されました。

mugger

意味

例文

A mugger grabbed her bag and ran down the alley.

路上強盗が彼女のかばんをひったくり、路地を走って逃げた。

コアイメージ

路上強盗を意味し、路上で暴行や突発的な力を使ってかばんや財布を奪う人を指す

英英

someone who forcibly robs another person in a public place, often by snatching bags or using physical assault

語源

muggerは、動詞mug（暴力で奪う）に-erが付いた語で、元は俗語のmug（顔）から意味が転じて『奪う』が成立し、そこから『路上強盗』を表す語になった

コラム

  • 英語では被害を表す表現としてget muggedなどが使われ、muggerは犯人を指す語として報道や会話でよく用いられる

mugging

意味

例文

She was a victim of a mugging on her way home.

彼女は帰宅途中に路上強盗の被害に遭った。

コアイメージ

路上強盗を指し、通りや駅などの公共の場で被害者が暴行や脅しを受けて奪われる行為を表す

英英

A robbery carried out in a public place in which the victim is attacked or threatened so that the offender can take their belongings.

語源

muggingは、動詞mugに-ingが付いて名詞化した語で、mugは19世紀頃に『襲って奪う』の意味で用いられ始め、そこから路上での強盗を表す語として定着した

コラム

  • ニュースや警察の記述ではmuggingは通行人が暴力を受けて奪われる事件を表す用語として用いられ、被害者の場所や暴力の有無で呼び分けられる

「路上強盗」のレベル別の例文

「路上強盗」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was mugging on my way home.

    ○ I was mugged on my way home.

    被害に遭う場合は mugged を使います。mugging は強盗行為や事件を表します。

「路上強盗」の英語についてよくある質問

Q. 「路上強盗」を英語で一言で言うと？
事件を指すなら mugging が一般的です。犯人を指す場合は mugger と言います。
Q. mugger と mugging の違いは？
mugger は路上強盗をする人、mugging は路上で人を襲って金品を奪う事件や行為です。
Q. 「路上強盗に遭う」を英語でどう言いますか？
get mugged または be mugged と言います。例えば、I got mugged on my way home. です。

「路上強盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1