跪拝
「跪拝」の英語
「跪拝」は英語で genuflection と言います。宗教的・儀礼的な跪拝を指す正式な名詞で、genuflexion という別綴りもあります。日常的な動作なら kneel、上体を下げる礼なら bow が一般的です。
「跪拝」の英語の使い分け
日常的にひざまずく動作を表す、最も使いやすい動詞です。
敬意を示して上体を下げるお辞儀や礼を表します。
宗教的・儀礼的な跪拝を指す、正式な名詞です。
コアイメージ
跪拝、膝を曲げて体を低くする動作を指す言葉
英英
A noun denoting the action of bending one or both knees to the ground, typically performed as an act of devotion or respect.
語源
genuflexionは、ラテン語genu（膝）とflectere（曲げる）から形成され、直訳的に「膝を曲げること」を意味して英語に取り入れられた。
コラム
- 日常会話ではkneelやbowが使われる場面が多く、genuflexionは宗教的・儀礼的な文脈で使われる正式な語である。
「跪拝」のレベル別の例文
- 中学
The child knelt beside the bed to pray.
その子どもは祈るためにベッドのそばでひざまずきました。
- 高校・英検2級
During the ceremony, visitors bowed respectfully before the sacred statue.
- TOEIC・ビジネス
The cultural affairs office issued a report on genuflection in the royal ceremony.
- 日常会話
Do we really have to kneel for this prayer?
この祈りのために、本当にひざまずかなければならないの？
「跪拝」を英語にするときのよくある間違い
× I kneeled my body.
○ I knelt down.
kneelは体を目的語に取らず、ひざまずく動作そのものを表します。
× I did a genuflection during the service.
○ I made a genuflection during the service.
genuflectionは make と結び付けて「跪拝をする」と表現できます。