足底打撲

「足底打撲」の英語

「足底打撲」は英語で falanga と言います。裸足の足の裏を打つ拷問行為を指す専門用語で、人権報告書や法的文書などで使われます。日常のけがには使いません。

「足底打撲」の英語の使い分け

falanga
人権報告や法的文書で、被拘束者に対する足の裏を打つ拷問を記述する専門用語です。
Human rights groups reported that detainees were subjected to falanga.
人権団体は、被拘束者が足の裏を打つ拷問を受けたと報告しました。

コアイメージ

拘束者が裸足の足の裏を繰り返し打つ拷問行為を指す

英英

A method of torture in which the soles of a person's feet are repeatedly beaten, typically during interrogation or punishment.

語源

falangaは、アラビア語やトルコ語の語形（falakaなど）に由来し、足の裏を打つ拷問方法を指す語として英語に入った。

コラム

人権報告や法的文書で被拘束者への拷問を記述する際に用いられる専門用語で、医療や司法の文脈で扱われる。

「足底打撲」のレベル別の例文

中学
The report says falanga was used against the prisoners.

その報告書には、囚人たちに足の裏を打つ拷問が行われたと書かれています。
高校・英検2級
The doctor found injuries consistent with falanga.

医師は、足の裏を打つ拷問を受けたことと一致する傷を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The commission documented the use of falanga in its annual human rights report.

委員会は年次人権報告書に、足の裏を打つ拷問の使用を記録しました。
日常会話
The witness said he had been subjected to falanga.

その証人は、足の裏を打つ拷問を受けたと話しました。

「足底打撲」を英語にするときのよくある間違い

× I have falanga on my foot.

○ I have a bruise on the sole of my foot.

falangaは拷問を指す専門用語で、一般的な足の打撲には使いません。

「足底打撲」の英語についてよくある質問

Q. 「足底打撲」を英語で一言で言うと？

専門用語ではfalangaと言います。ただし、裸足の足の裏を打つ拷問行為に限って使う表現です。

Q. falangaは普通の足の打撲にも使えますか？

いいえ。普通のけがならa bruise on the sole of the footなどと表すのが一般的です。

Q. 「足底打撲」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールではほぼ使いません。人権問題や法的な報告を扱う場合に限り、falangaが使われます。

「足底打撲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く