足取りの確かな

「足取りの確かな」の英語

「足取りの確かな」は英語で sure-footed と言います。山道などで足元が安定している人や動物に使い、比喩的には、進め方や取り組みが着実で頼りになるという意味にもなります。

「足取りの確かな」の英語の使い分け

sure-footed
足元が安定している人や動物、着実な進め方や取り組みなどに使います。
The sure-footed hiker crossed the rocky path safely.
足取りの確かなハイカーは、岩だらけの道を安全に渡りました。

「足取りの確かな」の例文

The sure-footed mountain goat climbed the steep cliff with ease.

足取りの確かな山ヤギは急な崖を楽に登った。

コアイメージ

足取りの確かな、足元が安定して動けることを示す性質

英英

Having a steady, dependable manner of moving or acting, implying stability and little risk of failure in movement.

語源

sure-footedは、sure＋foot＋-edの合成語で、元は「足が確かな」という物理的な意味から転じて「頼りになる」という比喩的用法も生まれた。

コラム

比喩的に人や計画の安定性を表すことがあり、その場合は『頼りになる』『着実な』の意味で用いられる。

「足取りの確かな」のレベル別の例文

中学
The sure-footed goat climbed the narrow mountain path.

足取りの確かなヤギが、狭い山道を登りました。
高校・英検2級
Her sure-footed progress impressed everyone on the difficult project.

彼女の着実な進み方は、難しいプロジェクトに取り組む皆を感心させました。
TOEIC・ビジネス
The manager took a sure-footed approach to the company’s recovery.

その管理職は、着実な方針で会社の再建に取り組みました。
日常会話
He’s really sure-footed on these slippery rocks.

彼はこうした滑りやすい岩場でも、しっかり歩けます。

「足取りの確かな」を英語にするときのよくある間違い

× He is sure foot.

○ He is sure-footed.

複合形容詞なので、sure と footed をハイフンでつなぎます。
× He is sure-footed at slippery rocks.

○ He is sure-footed on slippery rocks.

岩場などの場所を表すときは、通常 at ではなく on を使います。

「足取りの確かな」の英語についてよくある質問

Q. 「足取りの確かな」を英語で一言で言うと？

sure-footed と言います。もともとは、足元が安定していて転びにくい様子を表します。

Q. sure-footed は人や動物以外にも使えますか？

はい。比喩的に、進め方や取り組みが着実で安定しているという意味でも使えます。

Q. 「足取りの確かな」をビジネス英語でどう言いますか？

計画や進め方については、a sure-footed approach のように言えます。ただし、文脈によっては a steady approach のほうが一般的です。

「足取りの確かな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く