足の不自由な

「足の不自由な」の英語

「足の不自由な」は英語で a person with a physical disability と言います。歩きにくい状態だけを述べるなら have difficulty walking が自然です。disabled も文脈によって使えますが、a person with ... のような表現は配慮を示す言い方です。

「足の不自由な」の英語の使い分け

have difficulty walking
歩きにくい状態を、自然で直接的に説明する表現です。
She has difficulty walking on steep hills.
彼女は急な坂道を歩くのが困難です。
a person with limited mobility
移動能力に制限がある人を指す、配慮のある表現で、案内や説明など改まった場面に適しています。
The museum welcomes people with limited mobility.
その博物館は移動に制限のある人を歓迎しています。
a person with a physical disability
身体に障害があることを、配慮のある person-first の形で述べる表現です。
The center supports people with physical disabilities.
そのセンターは身体障害のある人を支援しています。

「足の不自由な」の例文

She hobbled home on her gimpy leg after the fall.

彼女は転倒後、足の不自由なまま家までよろよろ歩いた。

コアイメージ

足の機能が損なわれて歩きにくい状態を指し、転じて動作や性能が弱いことを示す

英英

Informal adjective meaning a limb (especially a leg) that limps or is impaired; by extension used metaphorically for something weak or malfunctioning.

語源

gimpyは、19世紀に用いられたgimp（びっこを引く人）から派生し、形容詞化して「足の不自由な」の意味になり比喩的に「不具合のある」という用法も生まれた

コラム

gimpyは足の状態を表す語として使われる一方で物事の性能を軽くけなす比喩にも使われるためフォーマルな場では避けられることが多い

「足の不自由な」のレベル別の例文

中学
My grandfather has difficulty walking after his surgery.

私の祖父は手術後、歩くのが困難です。
高校・英検2級
People with limited mobility need accessible entrances at public buildings.

移動に制限のある人には、公共施設の利用しやすい入口が必要です。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides accessible rooms for guests with limited mobility.

そのホテルは、移動に制限のある宿泊客向けの利用しやすい部屋を用意しています。
日常会話
I have trouble walking today.

今日は歩くのがつらいです。

「足の不自由な」を英語にするときのよくある間違い

× He is foot-disabled.

○ He has difficulty walking.

日本語の形容詞をそのまま英語にすると不自然です。
× She is gimpy.

○ She has a physical disability.

gimpy はくだけた表現で、人に使うと失礼に響くことがあります。