超音波画像
「超音波画像」の英語
「超音波画像」は英語で ultrasound image と言います。医療で画像そのものを指すならこの表現が分かりやすく、sonogram は一般的な言い方、echogram は分野によって意味が変わります。
「超音波画像」の英語の使い分け
例文
The technician reviewed the echogram before the diagnosis.
技師は診断の前に超音波画像を確認した。
コアイメージ
超音波画像としての表示に加え、反射波を記録した図やデータを指すこともある
英英
A visual or recorded representation of reflected ultrasound signals, presented as an image or a trace for analysis in medical or technical contexts.
語源
echogramは、echo（反響）＋-gram（記録・図）から成り、海洋や地質探査でも音波や超音波の反射を記録した図を指す場合がある。
コラム
- echogram は海洋・地質・医療で用いられ、分野により超音波画像か反射波の記録のどちらかを指すことがある。
例文
コアイメージ
超音波の反射や信号を記録して可視化した超音波画像
英英
An image or record that shows reflections of high-frequency sound waves, commonly used to visualize soft tissues, fluid, and motion inside the body.
語源
sonographは、接頭辞sono-(音)と語尾-graph(記録)の結合で生まれ、音波で得た記録や図を指す語として発展し、医療では超音波画像という意味で定着した。
コラム
- 臨床や一般の会話では sonograph よりも sonogram や ultrasound、その和訳であるエコー画像という表現が広く用いられる
例文
The doctor reviewed the sonogram and pointed out the baby's heartbeat.
医師は超音波画像を確認し、胎児の心拍を指摘した。
コアイメージ
体内の構造を超音波で映した医用画像
英英
A visual image created by sending ultrasound waves into the body and capturing the returning echoes to reveal internal organs or a fetus for diagnostic purposes.
語源
sonogramは、sono-(音)と-gram(記録)から成り、音波の反射を記録して得られる像を意味し、特に医学で超音波画像を指す用語になった
コラム
- sonogramは一般に超音波検査で得られる画像を指し、胎児の観察や臓器の評価に用いられる
「超音波画像」のレベル別の例文
「超音波画像」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor checked the sonography.
○ The doctor checked the sonogram.
sonographyは超音波検査の技術や手順で、画像はsonogramといいます。