超現実的

「超現実的」の英語

「超現実的」は英語で surreal と言います。夢のように現実感が薄れた光景や体験に広く使い、surrealistic は主に芸術作品や作風を説明する、やや専門的な表現です。

surreal
夢のようで現実感がなく、奇妙な光景や体験に幅広く使います。
The empty school at night felt surreal.
夜の無人の学校は超現実的な感じがしました。
surrealistic
絵画や映画などの超現実主義的な作風を説明する表現です。
The artist created a surrealistic scene where buildings floated above the city.
その芸術家は、建物が街の上に浮かぶ超現実的な場面を描きました。
dreamlike
夢の中のような幻想的な雰囲気を表し、surreal よりも美しさや穏やかさに重点を置くことが多い表現です。
The mountains looked dreamlike in the morning mist.
朝もやの中の山々は夢のように見えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

事故の後、病院で目を覚ましたときは超現実的に感じた。

超現実的で現実の枠を超え夢や奇妙さが混ざり合い現実感が薄れる状態をさす

surrealは、フランス語のsurréalisme（sur‑＝上に＋réel＝現実）に由来し、20世紀初頭の芸術運動を通じて「現実を超えた」という意味で英語化された

彼女は溶ける時計で満ちた超現実的な風景を描いた。

超現実的＝現実を超えた夢のような不気味さを指す

surrealisticは、形容詞surrealに英語の形容詞接尾辞-isticが付いてできた語で、surrealはフランス語のsurréelに由来し『現実を超えた』の意を帯びる

中学
The scene in the movie felt surreal.

その映画の場面は超現実的な感じがしました。
高校・英検2級
The painting has a surrealistic quality, with fish swimming through the sky.

その絵には、魚が空を泳ぐような超現実主義的な特徴があります。
TOEIC・ビジネス
After the merger, working with our former competitor felt surreal.

合併後、かつての競合相手と一緒に働くのは超現実的な感じがしました。
日常会話
Seeing snow in July was surreal.

7月に雪を見るのは現実とは思えない感じでした。

× It was very surrealistic to meet my favorite actor.

○ Meeting my favorite actor felt very surreal.

日常の体験には surreal が自然で、surrealistic は主に作品や作風に使います。