超現実

「超現実」の英語

「超現実」は英語で surrealism と言います。夢や無意識を重視する芸術・思想の運動を指す語で、作品や表現全体について説明するときに使います。日常の「現実離れした」は surreal が一般的です。

「超現実」の英語の使い分け

surrealism
芸術史や思想の文脈で、運動や表現全体を指します。
Surrealism influenced many artists.
超現実主義は多くの芸術家に影響を与えました。

「超現実」の例文

The surrealism movement began in the early 20th century.

その超現実主義運動は20世紀初頭に始まった。

コアイメージ

超現実主義は夢や無意識が現実と混ざり合う表現や思想をさす

英英

A 20th-century artistic and literary movement and the related tendency to depict unconscious, dreamlike imagery that juxtaposes irrational elements with reality.

語源

surrealismは、フランス語 surréalisme（sur-＝超えて＋réalisme＝現実主義）から来て、20世紀初頭に芸術運動として確立された

コラム

芸術史では超現実主義は夢や無意識を重視する運動を指し、日常語の「シュール」とは範囲や目的が異なる

「超現実」のレベル別の例文

中学
The painting looks surreal to me.

その絵は私には超現実的に見えます。
高校・英検2級
Surrealism often combines dreams with everyday reality.

超現実主義はしばしば夢と日常の現実を組み合わせます。
TOEIC・ビジネス
The exhibition explores the influence of surrealism on modern design.

その展覧会は現代デザインに対する超現実主義の影響を探ります。
日常会話
That dream was totally surreal.

あの夢は本当に超現実的でした。

「超現実」を英語にするときのよくある間違い

× The painting is surrealism.

○ The painting is surreal.

surrealismは主義や運動を指す名詞で、作品の性質にはsurrealを使います。
× super reality

○ surrealism

「超現実」を直訳せず、芸術・思想の運動にはsurrealismを使います。

「超現実」の英語についてよくある質問

Q. 「超現実」を英語で一言で言うと？

芸術や思想の運動としての「超現実」ならsurrealismが一般的です。作品や状況が「超現実的だ」という場合はsurrealを使います。

Q. surrealismとsurrealの違いは？

surrealismは超現実主義という芸術・思想の運動や表現を指す名詞です。surrealは「超現実的な」という意味の形容詞です。

Q. 「超現実」を英語で芸術について説明するには？

The work is influenced by surrealism.のように、芸術運動としてsurrealismを使うのが自然です。

「超現実」と関連する日本語の英語

「超現実」と語尾違いの言い方

超現実的surreal, surrealistic

ほかの日本語から英語を引く