超凶悪な殺人鬼

「超凶悪な殺人鬼」の英語

「超凶悪な殺人鬼」は英語で a vicious killer と言います。ホラー映画の典型的な殺人鬼なら、a slasher villain とも言えます。superslasher は一般的に定着した表現ではありません。

「超凶悪な殺人鬼」の英語の使い分け

vicious killer
非常に残忍で凶悪な殺人鬼を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The vicious killer was finally arrested.
その凶悪な殺人鬼はついに逮捕されました。
slasher villain
ホラー映画などで、刃物を使って人を襲う典型的な殺人鬼を指す表現です。
The slasher villain appears in the film's final scene.
そのホラー映画の殺人鬼は、映画の最後の場面に登場します。
horror-movie villain
ホラー映画に登場する悪役を広く指す、分かりやすい一般表現です。
The horror-movie villain has become an iconic character.
そのホラー映画の悪役は象徴的なキャラクターになっています。

「超凶悪な殺人鬼」の例文

Fans were horrified when the superslasher appeared in the film's final act.

ファンは映画の最終幕で超凶悪な殺人鬼が現れたときに恐怖した。

コアイメージ

刃物などで複数の犠牲者を襲うホラー作品の典型的な悪役、超凶悪な殺人鬼を指す

英英

A horror-genre antagonist who repeatedly attacks multiple victims with a knife or similar weapon, often portrayed as a relentless serial killer.

語源

superslasherは、super（非常に）とslasher（刃物で襲う殺人者）を合成した語で、元来のslasher映画の悪役像を誇張した造語である。

コラム

英語圏ではslasherはジャンルや典型的な殺人者像を指し、superslasherはキャラクター描写や宣伝文句で用いられることがある

「超凶悪な殺人鬼」のレベル別の例文

中学
The vicious killer is near the old house tonight.

その凶悪な殺人鬼は今夜、古い家の近くにいます。
高校・英検2級
Critics described the masked killer as a classic slasher villain.

批評家たちは、その仮面の殺人鬼を典型的なホラー映画の殺人鬼と評しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that a vicious killer had escaped from prison.

その新聞は、凶悪な殺人鬼が刑務所から脱走したと報じました。
日常会話
That horror-movie villain is too scary for me!

あのホラー映画の悪役は、私には怖すぎます。

「超凶悪な殺人鬼」を英語にするときのよくある間違い

× a super dangerous murderer

○ a vicious killer

「超凶悪」を直訳して super dangerous とするより、残忍で凶悪な人物には vicious killer が自然です。

「超凶悪な殺人鬼」の英語についてよくある質問

Q. 「超凶悪な殺人鬼」を英語で一言で言うと？

一般的には a vicious killer と言います。ホラー映画の典型的な殺人鬼を指すなら、a slasher villain も使えます。

Q. slasher villain と vicious killer の違いは？

vicious killer は現実の人物にも作品中の人物にも使える一般的な表現です。slasher villain は、特にホラー映画などに登場する殺人鬼を指します。

Q. 「超凶悪な殺人鬼」を英語で説明する言い方は？

作品中の人物なら a vicious killer や a horror-movie villain と説明できます。刃物で複数の人を襲うホラー映画の典型的な殺人鬼なら、a slasher villain が適切です。

「超凶悪な殺人鬼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く