走り書きする人

「走り書きする人」の英語

「走り書きする人」は英語で a person with messy handwriting と言います。scrawler という名詞もありますが、やや珍しい表現です。

「走り書きする人」の英語の使い分け

a person with messy handwriting
雑で読みにくい字を書く人を説明する、最も自然で一般的な表現です。
My person with messy handwriting? No—Tom has messy handwriting, so his notes are difficult to read.
私の字が乱雑な人？いいえ、トムは字が乱雑なので、彼のメモは読みにくいです。
scrawler
走り書きをする人を指す名詞ですが、やや珍しく、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。
The museum guide was a scrawler whose notes were almost impossible to read.
その博物館の案内係は、メモがほとんど読めないほど乱雑に書く人でした。

「走り書きする人」の例文

A scrawler left messy notes all over the desk.

走り書きする人が机のあちこちに乱雑なメモを残した。

コアイメージ

走り書きする人を指し、読むのが困難なほど雑なメモや文字を残す人を表す

英英

a person who habitually leaves messy, hurried handwriting or notes that are difficult to read.

語源

scrawlerは、動詞scrawlに動作者を表す-erが付いてできた語で、scrawlは走り書きや殴り書きを意味する動詞から派生した。

コラム

scrawlerは日常会話で個人の乱雑な手書きやメモを評する際に使われ、フォーマルな場面ではmessy handwritingなどの表現が用いられることが多い

「走り書きする人」のレベル別の例文

中学
Tom has messy handwriting, so I cannot read his note.

トムは字が乱雑なので、彼のメモを読めません。
高校・英検2級
People often ask her to type her messages because she has messy handwriting.

彼女は字が乱雑なので、よくメッセージを入力してほしいと頼まれます。
TOEIC・ビジネス
Please ask the employee with messy handwriting to write the customer's address again.

字が乱雑な従業員に、顧客の住所をもう一度書いてもらってください。
日常会話
I can barely read this note—you really have messy handwriting!

このメモ、かろうじてしか読めないよ。本当に字が乱雑だね！

「走り書きする人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a messy handwriting.

○ I have messy handwriting.

handwriting は字そのものを表す不可算名詞で、人を表す名詞ではありません。
× He is a fast writer.

○ He has messy handwriting.

fast writer は書くのが速い人を表すだけで、字が乱雑であることは意味しません。

「走り書きする人」の英語についてよくある質問

Q. 「走り書きする人」を英語で一言で言うと？

scrawler という語がありますが、やや珍しい表現です。一般的には a person with messy handwriting や someone with messy handwriting のように説明します。

Q. scrawler と a person with messy handwriting の違いは？

scrawler は走り書きをする人を指す名詞ですが、使用頻度は高くありません。a person with messy handwriting は、字が乱雑な人を自然に説明する表現です。

Q. 「走り書きする人」をビジネス場面でどう言いますか？

scrawler は避け、a person with messy handwriting や the employee with messy handwriting のような説明的な表現を使うのが自然です。

「走り書きする人」と関連する日本語の英語

走り書きscrawl

ほかの日本語から英語を引く