走り書き
「走り書き」の英語
「走り書き」は英語で scribble と言います。動詞なら scrawl が自然で、ぞんざいに殴り書きする感じを表します。chicken scratch は読みにくい手書きを指すくだけた表現で、改まった場面には不向きです。
「走り書き」の英語の使い分け
急いで書いたメモや、子どもの落書きにも使える一般語です。
文字の乱雑さや、ぞんざいな殴り書きを強調します。
乱雑さよりも、要点を急いで書き留める動作を表します。
読みにくい手書きを指す、くだけた会話表現です。
I can’t read your chicken scratch at all.
あなたの走り書きはまったく読めません。
例文
コアイメージ
線を急いで引いて文字の形がぼやける書き方
使い方
-
scrawl down
～をぞんざいに書く
類義語との違い
scrawl:
ぞんざいに、読みにくく書く
scribble:
子どもの落書きや下書きに使う走り書きで、乱雑さは軽い
英英
To write in a messy and careless manner, making it hard to read the words.
語源
scrawlは、古い語scrawに由来し、ひっかくような速い筆跡を表す語から動詞化して「～をぞんざいに書く」を示す
コラム
- scrawlとscribbleは似るが、scrawlはぞんざいさや乱雑さを強調し、scribbleは子どもの落書きや下書きにも広く使われる
例文
コアイメージ
走り書きの短く急いで書かれた読みにくいメモを指す
英英
語源
agraphonは、語根graph（書く）に物を表す接尾辞-onが付いた形で、もともと「書かれたもの」を示す語から急いで書かれた短いメモの意で用いられるようになった。
コラム
- 古書や写本に関する記述で見かける稀な語で、本に挟まれた短い走り書きを表す例が多い
例文
Her notebook was full of chicken scratch from the lecture.
彼女のノートは講義の走り書きでいっぱいだった。
コアイメージ
急いで書かれた読みにくい線や文字を指す走り書き
英英
Informal marks or handwriting made hastily and messy, producing scribbles that are difficult to read.
語源
chicken scratchは、鶏が地面をついばむときに残す細かい引っかき跡を比喩的に用した表現で、そこから雑で読みにくい字や走り書きの意味になった
コラム
- 口語で手書きの汚さや乱れを表す非公式表現で、友人間や日常会話で使われることが多く改まった文書ではあまり用いられない
例文
コアイメージ
短時間に走り書きされた、読みやすさより速さを優先したメモとしての走り書き
英英
A hastily written or drawn mark intended to record an idea quickly, often illegible; can function as a noun for the mark or a verb for the action of writing quickly.
語源
scribbleは、16世紀ごろに現れた語で、ラテン語のscribere「書く」を語源とし、速く雑に書く行為を表す語として意味が定着した。
コラム
- 例文のa quick scribbleのようにメモ用途で使われる場面が多く、壁や物への落書きはgraffitiやdoodleと区別して考えると英語表現が自然になる。
「走り書き」のレベル別の例文
「走り書き」を英語にするときのよくある間違い
× I did a scribble.
× I wrote the report in chicken scratch.
○ The report is written in hard-to-read handwriting.
chicken scratchは非常にくだけた表現なので、フォーマルな文書について述べるときは避けるのが無難です。