赤字で書く

「赤字で書く」の英語

「赤字で書く」は英語で write in red と言います。文字や数字の色を指定する日常表現で、mark in red は印を付ける場面にも使えます。rubricate は写本や編集で使われるまれな専門語です。

「赤字で書く」の英語の使い分け

  • write in red

    文字や数字を赤い色で書く、最も一般的な日常表現です。

    Please write the deadline in red on the calendar.

    カレンダーに締め切りを赤字で書いてください。

  • mark in red

    重要な箇所に赤で印を付けるときによく使います。

    The teacher marked the key points in red.

    先生は重要な点に赤で印を付けました。

  • rubricate

    写本や編集で見出しなどを赤字にする専門的でまれな語です。

    The editor rubricated the opening note in the manuscript.

    編集者はその写本の冒頭の注記を赤字にしました。

「赤字で書く」の例文

She asked him to rubricate the chapter titles in red.

彼女は章の題名を赤字で書くよう彼に頼んだ。

コアイメージ

文字や見出しを赤字で書くこと

英英

To mark or write text in red ink, typically applied to headings or instructional rubrics to make them stand out.

語源

rubricateは、名詞rubric（赤字で示す見出し・指示）に動詞化接尾辞-ateがついて動詞化し、「赤字で書く」を表すようになった。

コラム

  • rubricateは日常語では稀で、写本や編集の文脈で見出しや指示を赤字にする意味で用いられる。

「赤字で書く」のレベル別の例文

「赤字で書く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Write it with red.

    ○ Write it in red.

    色を使って書く場合は、通常 in を使います。

  • × Please do red writing here.

    ○ Please write this in red.

    write in red が自然な定型表現です。

「赤字で書く」の英語についてよくある質問

Q. 「赤字で書く」を英語で一言で言うと？
write in red が一般的です。文字や数字を赤い色で書くことを幅広く表せます。
Q. write in red と mark in red の違いは？
write in red は赤い色で文字を書くこと、mark in red は重要な箇所などに赤で印を付けることです。
Q. 「赤字で書く」の専門的な言い方は？
rubricate がありますが、写本や編集の文脈で使われるまれな専門語です。日常会話では write in red が一般的です。

「赤字で書く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1