ゲームで覚える・約 1 分

red line をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

赤い線

「赤い線」の英語

「赤い線」は英語で red line と言います。紙や画面に引く赤い線を指す基本表現で、編集で修正箇所を示した文書は redline と呼ぶことがあります。外交や交渉での「越えてはならない一線」も red line です。

「赤い線」の英語の使い分け

red line
実際に引かれた赤い線を指す、最も基本的な表現です。
Please draw a red line under this word.
この単語の下に赤い線を引いてください。
redline
編集や契約で、修正箇所を示した文書や修正履歴付きの文書を指す専門的な表現です。
Please review the redline before approving the contract.
契約を承認する前に、修正履歴付きの文書を確認してください。

「赤い線」の例文

Please draw a red line under the misspelled word.

綴りを間違えた単語の下に赤い線を引いてください。

コアイメージ

赤い線、文書の修正箇所や注目箇所を赤で示した線

英英

A red-colored line used to mark corrections or points of emphasis in a text; in editing, "redline" also refers to marked-up changes showing revisions.

語源

red lineは、red（赤）とline（線）の合成で、編集で赤インクや赤字で修正を示したことから『修正を示す線』として定着し、派生的に境界の意味も持つ

コラム

編集の文脈ではredlineやred-lineと表記して修正箇所を示すことが多く、外交や交渉での境界を指す用法とは用法を分けて理解されることがある

「赤い線」のレベル別の例文

中学
I see a red line on the page.

そのページに赤い線が見えます。
高校・英検2級
The editor marked the sentence with a red line.

編集者はその文に赤い線を付けました。
TOEIC・ビジネス
Please review the redline before sending the revised agreement to the client.

修正版の契約書を顧客に送る前に、修正履歴付きの文書を確認してください。
日常会話
Could you draw a red line around this mistake?

この間違いを赤い線で囲んでくれる？

「赤い線」を英語にするときのよくある間違い

× Please draw red line under the word.

○ Please draw a red line under the word.

可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。

「赤い線」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い線」を英語で一言で言うと？

red line が基本です。実際に赤い線を引く場合は draw a red line と言います。

Q. red line と redline の違いは？

red line は文字どおりの赤い線を指します。redline は編集や契約で、修正箇所を示した文書や修正履歴付きの文書を指すことが一般的です。

Q. 「赤い線」のビジネスでの言い方は？

修正履歴付きの文書を確認してほしい場合は、Please review the redline. が使えます。単に線を指す場合は red line です。

「赤い線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く