賞賛を浴びる

「賞賛を浴びる」の英語

「賞賛を浴びる」は英語で be showered with praise と言います。bask in praise は称賛を受けて喜び、それを楽しむ含みがあり、receive praise や be praised は称賛を受けた事実を客観的に述べる表現です。

「賞賛を浴びる」の英語の使い分け

  • be showered with praise

    称賛をたくさん受けたことを強調する、自然で印象的な表現です。

    The actor was showered with praise for her performance.

    その女優は演技で称賛を浴びました。

  • bask in praise

    称賛や注目を浴び、それを楽しんでいる様子を表します。

    She basked in praise after winning the award.

    彼女は賞を取った後、称賛を浴びて喜びました。

  • receive widespread praise

    仕事や調査結果、製品などが広く高く評価されたことを表します。

    The proposal received widespread praise from customers.

    その提案は顧客から広く称賛されました。

  • be praised

    客観的に褒められた事実を述べる基本的な表現です。

    The team was praised for its quick response.

    そのチームは迅速な対応を称賛されました。

「賞賛を浴びる」の例文

A cat basks in the warm sun.

猫が暖かい日差しの下で日光浴をする。

baskのイラスト

コアイメージ

太陽の光や火の温もりを受けて温まる様子と、称賛や注目を浴びる様子を合わせたイメージ

使い方

  • bask in

    日光浴をする

類義語との違い

bask: 日光で温まる意味はsunbatheと重なるが、注目や称賛も対象になる
sunbathe: 日光を浴び体を温める意味でbaskと重なるが、称賛の意味はない

英英

To sit or lie in the warm light of the sun or beside a fire to feel warmed; figuratively, to receive and enjoy praise or attention.

語源

baskは、中英語baskenから来て意味は「暖まる」であり、語形や語源に北欧語系との関連が指摘されることがある

コラム

  • baskは通常 in＋名詞で用いられ、物理的な光や温もりのほか注目や称賛といった抽象的な対象と結びついて使われる

「賞賛を浴びる」のレベル別の例文

「賞賛を浴びる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He basked praise.

    ○ He basked in praise.

    baskは通常、inと組み合わせて使います。

「賞賛を浴びる」の英語についてよくある質問

Q. 「賞賛を浴びる」を英語で一言で言うと？
たくさんの賞賛を受けるという意味なら、be showered with praise が自然です。単に褒められたという意味なら be praised も使えます。
Q. bask in praise と be showered with praise の違いは？
bask in praise は賞賛を受けて喜び、楽しんでいる含みがあります。be showered with praise は賞賛をたくさん受けた事実に焦点を置きます。
Q. 「賞賛を浴びる」をビジネスでどう言いますか？
receive widespread praise がよく使われます。The service received widespread praise. のように、製品やサービスが広く評価されたことを表せます。

「賞賛を浴びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賞賛を浴びる」の英語が載っている単語帳

1 / 1