資産資格による選挙権

「資産資格による選挙権」の英語

「資産資格による選挙権」は英語で census suffrage と言います。資産や納税額などの条件を満たす人だけに認められる選挙権を指す、歴史・政治分野の硬い表現です。普通選挙との対比で使われます。

「資産資格による選挙権」の英語の使い分け

「資産資格による選挙権」の例文

Reform movements campaigned to replace census suffrage with universal male suffrage.

改革運動は資産資格による選挙権を男性普通選挙に置き換えるために運動した。

コアイメージ

財産や納税など一定の経済条件を満たす者だけが行使できる投票権

英英

The right to vote limited to persons who meet specified property or tax qualifications.

語源

census suffrageは、ラテン語census（人口・課税を記録する台帳）とsuffrage（投票権）が結びつき、課税や財産に基づいて選挙権を制限する制度を指す語として成立した。

コラム

  • 19世紀に多く見られ、資産や納税の条件を撤廃して普通選挙へ移行する議論の文脈で頻繁に用いられる語

「資産資格による選挙権」のレベル別の例文

「資産資格による選挙権」を英語にするときのよくある間違い

  • × the right to vote by assets

    ○ census suffrage

    直訳的な表現ではなく、定着した用語を使います。

「資産資格による選挙権」の英語についてよくある質問

Q. 「資産資格による選挙権」を英語で一言で言うと？
census suffrage と言います。資産や納税などの条件付きの選挙権を指す歴史・政治用語です。
Q. census suffrage と universal suffrage の違いは？
census suffrage は資産や納税などの条件を満たす人に限る選挙権です。universal suffrage は、一定の年齢などを除き、広く認められる普通選挙を指します。
Q. 「資産資格による選挙権」を歴史の英文でどう使いますか？
census suffrage was replaced by universal suffrage のように、普通選挙への移行を説明する文脈で使うのが一般的です。

「資産資格による選挙権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1