費用倒れの公共施設

「費用倒れの公共施設」の英語

「費用倒れの公共施設」は英語で white elephant と言います。高額な維持費がかかるのに利用価値が低い建物や事業を、批判的に表す慣用表現です。日常会話から報道まで使われます。

「費用倒れの公共施設」の英語の使い分け

white elephant
維持費ばかりかかり、利用価値の低い建物や事業を批判的に表します。
The new stadium became a white elephant after attendance fell.
新しい競技場は来場者が減った後、費用倒れの施設になりました。

「費用倒れの公共施設」の例文

The city's new convention center became a white elephant after the event was canceled.

その市の新しいコンベンションセンターは、イベントが中止になった後、無用の長物になった。

コアイメージ

無用の長物で、高価だが管理が大変で実用性に乏しく負担になる物

英英

A valuable but costly possession whose upkeep is burdensome and whose usefulness is outweighed by its maintenance.

語源

white elephantは、white（白い）とelephant（象）からなり、東南アジアで聖獣とされた白い象が贈られると世話の負担が受贈者に重くのしかかったことから「維持費がかかる無用の長物」を指すようになった

コラム

元は王家への贈り物だった白い象が維持負担により持ち主を困らせたため、white elephantは無用の長物という意味で無駄に費用がかかる建物や事業を表す語になった

「費用倒れの公共施設」のレベル別の例文

中学
The old pool is a white elephant now.

その古いプールは今では無用の長物です。
高校・英検2級
The unused theater became a white elephant for the town.

使われていない劇場は町にとって費用倒れの施設になりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the airport could become a white elephant.

その報告書は、その空港が費用倒れの施設になる可能性を警告しました。
日常会話
That huge building is such a white elephant.

あの大きな建物は本当に無用の長物だね。

「費用倒れの公共施設」を英語にするときのよくある間違い

× The stadium is white elephant.

○ The stadium is a white elephant.

white elephant は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「費用倒れの公共施設」の英語についてよくある質問

Q. 「費用倒れの公共施設」を英語で一言で言うと？

white elephant と言います。高価で維持が大変なのに、実用性や利用価値が低い建物・事業を指します。

Q. white elephant はどんな施設に使えますか？

利用者が少ない競技場、空港、劇場など、維持費に見合う価値がないと批判される施設に使えます。

Q. 「費用倒れの公共施設」をニュースでどう言いますか？

The project became a white elephant. のように言います。報道では、巨額の費用をかけたのに十分に活用されていない施設を表します。

「費用倒れの公共施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く