無用の長物
「無用の長物」の英語
「無用の長物」は英語で white elephant と言います。高価なのに役に立たず、維持費や管理の負担が大きい物を指します。特に費用倒れの公共施設や事業について使われます。
「無用の長物」の英語の使い分け
高価なのに役に立たず、維持や管理が負担になる物に使います。
コアイメージ
無用の長物で、高価だが管理が大変で実用性に乏しく負担になる物
英英
A valuable but costly possession whose upkeep is burdensome and whose usefulness is outweighed by its maintenance.
語源
white elephantは、white（白い）とelephant（象）からなり、東南アジアで聖獣とされた白い象が贈られると世話の負担が受贈者に重くのしかかったことから「維持費がかかる無用の長物」を指すようになった
コラム
- 元は王家への贈り物だった白い象が維持負担により持ち主を困らせたため、white elephantは無用の長物という意味で無駄に費用がかかる建物や事業を表す語になった
「無用の長物」のレベル別の例文
- 中学
This old machine is a white elephant.
- 高校・英検2級
The abandoned stadium became a white elephant for taxpayers.
- TOEIC・ビジネス
The unused office building has become a white elephant for the company.
- 日常会話
That giant grill is just a white elephant.
あの大きなグリルはまさに無用の長物だよ。
「無用の長物」を英語にするときのよくある間違い
× This project is white elephant.
○ This project is a white elephant.
white elephantは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。
× This expensive facility is a useless elephant.
○ This expensive facility is a white elephant.
「無用の長物」という決まった表現はwhite elephantです。