貯蔵たばこのかび

「貯蔵たばこのかび」の英語

「貯蔵たばこのかび」は英語で tobacco mildew と言います。たばこの葉や保管中のたばこに生えるかびを指し、農業や保管管理などの場面で使われます。一般的なかび全般なら mold です。

「貯蔵たばこのかび」の英語の使い分け

tobacco mildew
農業や保管の場面で、たばこに生えるかびを指す専門的な表現です。
Proper ventilation helps prevent tobacco mildew during storage.
適切な換気は、保管中のたばこのかびの予防に役立ちます。

「貯蔵たばこのかび」の例文

The greenhouse had severe tobacco mildew after a period of high humidity.

温室は高湿度が続いた後、たばこのカビがひどく発生した。

コアイメージ

たばこ植物や保管中のたばこに発生するかびのこと

英英

A fungal growth affecting tobacco plants or stored tobacco, appearing as visible mold on leaves or cured tobacco, often associated with humid conditions.

語源

tobacco mildewは、tobaccoとmildewの結合語で、たばこに発生するカビを指す複合語として農業や貯蔵の文脈で用いられるようになった

コラム

英語のmildewは植物や保存物に生えるカビを指し、tobacco mildewは栽培中や保管中のたばこに生えるカビを表すため農業や保存管理の文脈で使われる

「貯蔵たばこのかび」のレベル別の例文

中学
Wet weather can cause tobacco mildew on the leaves.

雨の多い時期には、葉にたばこのかびが発生することがあります。
高校・英検2級
Farmers must control humidity to prevent tobacco mildew in storage rooms.

農家は保管室でたばこのかびを防ぐため、湿度を管理しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the stored leaves for tobacco mildew before shipment.

出荷前に、保管中の葉にたばこのかびがないか点検してください。
日常会話
Could the tobacco mildew be from too much moisture?

そのたばこのかびは、湿気が多すぎるせいでしょうか。

「貯蔵たばこのかび」を英語にするときのよくある間違い

× tobacco fungus

○ tobacco mildew

tobacco fungus でも意味は通じますが、この見出しの定訳としては tobacco mildew のほうが自然です。

「貯蔵たばこのかび」の英語についてよくある質問

Q. 「貯蔵たばこのかび」を英語で一言で言うと？

tobacco mildew と言います。たばこの葉や保管中のたばこに生えるかびを指す専門的な表現です。

Q. tobacco mildew と mold の違いは？

tobacco mildew はたばこに生えるかびを具体的に指します。mold は一般的なかび全般を指す語です。

Q. 「貯蔵たばこのかび」の農業や保管管理での言い方は？

tobacco mildew が使われます。保管環境について話すときは、湿度管理や換気と併せて使われます。

「貯蔵たばこのかび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く