かび

「かび」の英語

「かび」は英語で mold と言います。表面に薄く広がるかびには mildew が使われることもあります。

「かび」の英語の使い分け

「かび」の例文

The damp closet smelled of mildew after the storm.

嵐の後で、湿ったクローゼットはかびのにおいがした。

コアイメージ

湿気のある場所で発生するかび一般を指す、かび

英英

A type of fungus that develops on damp materials, often causing discoloration and a musty smell.

語源

mildewは、中英語の語形に由来し、湿気によって物や植物の表面に現れる腐敗や斑点を示す語として現在の意味に定着した。

コラム

  • 英語ではmildewとmoldが使い分けられ、mildewは表面に薄く広がるかびを指すことが多い

「かび」のレベル別の例文

「かび」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bread is mold.

    ○ The bread is moldy.

    mold は名詞なので、パンの状態を「かびが生えている」と言うときは形容詞 moldy を使います。

  • × The wall is mildew.

    ○ The wall is covered in mildew.

    mildew は名詞なので、壁がかびで覆われている状態は be covered in mildew と表します。

「かび」の英語についてよくある質問

Q. 「かび」を英語で一言で言うと？
一般的には mold と言います。湿気のある場所に表面状に広がるかびには mildew がよく使われます。
Q. mildew と mold の違いは？
mildew は表面に薄く広がるかびを指すことが多く、mold はかび全般を指す、より広い語です。
Q. 「かびが生える」は英語で何と言いますか？
Mold grows on bread や mold develops と言えます。パンなどには become moldy も使います。
Q. mold と mould の違いは何ですか？
地域によるスペルの違いです。アメリカ英語では mold と綴り、イギリス英語やオーストラリア英語では mould と綴ります。どちらも意味や発音は同じで、日常会話では不可算名詞（数えられない名詞）として扱われます。例えば、イギリス英語圏の表記では There is mould on the bread.（パンにカビが生えています）のようになります。
Q. 「カビ臭い」は英語でどう表現しますか？
musty や moldy を使います。特に換気が悪くジメジメしてカビ臭い部屋や古い本などには musty がぴったりです。一方、カビそのものの臭いを強調したいときは smells like mold や moldy を使います。例えば This room smells musty.（この部屋はカビ臭いです）や The towel smells like mold.（タオルがカビ臭いです）のように表現できます。
Q. fungus と mold はどう使い分けますか？
日常生活のカビには mold を使い、菌類全般を指す生物学的な文脈には fungus を使います。パンや風呂場に生えるカビを fungus と呼ぶと専門的すぎて不自然に聞こえます。fungus はキノコやカビを含む真菌類を指す学術的な単語で、複数形は fungi や funguses です。身の回りのカビを指すときは基本的に mold を選ぶと自然です。
Q. 「カビ取り剤」や「防カビ」の英語表現は？
カビ取り剤は mold remover と言い、防カビは mold-resistant と表現します。例えば、市販のカビ取りスプレーは mold remover spray と呼べます。また、防カビ効果のある製品は mold-resistant を名詞の前に付け、mold-resistant paint（防カビ塗料）や mold-resistant shower curtain（防カビシャワーカーテン）のように表せます。
Q. ホテルでカビの掃除を英語で頼むには？
There is mold in my room. Can someone clean it? と伝えます。場所を具体的に言いたい場合は There is mold in the bathroom shower.（浴室のシャワーにカビが生えています）のように表現できます。部屋を変えてほしいときは Could I change rooms because of the mold?（カビがあるので部屋を変えてもらえますか）と依頼するとスムーズです。

「かび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1