販売可能な

「販売可能な」の英語

「販売可能な」は英語で saleable と言います。salable（主にアメリカ英語）や sellable も使われ、市場で売れる見込みや販売できる状態を表します。現在販売中であることを伝えるなら for sale が自然です。

「販売可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
saleable
市場で売れる見込みがあることを表す、やや硬めの形容詞です。
The app became saleable after several safety improvements.
そのアプリは安全性を何度か改善した後、販売可能になりました。
vendable
販売可能なものとして市場で金銭と交換され得る状態を指す
They made the prototype vendable by simplifying its design.
彼らは設計を簡素化して試作機を販売可能な状態にした。

saleable

意味

例文

The new smartphone case proved to be saleable among younger customers.

その新しいスマホケースは若い客の間で売りやすいことが分かった。

コアイメージ

需要があり市場で売りやすい

英英

Able to be sold; having market appeal or likely to sell easily in a given market.

語源

saleableは、sell（売る）に能力や可能を表す接尾辞-ableが付いた語で、「売ることができる」「売れやすい」の意から生じた表現

コラム

  • on saleやfor saleと混同しやすく、saleableは値下げを意味せず市場で売れる見込みがあることを表す

vendable

意味

例文

They made the prototype vendable by simplifying its design.

彼らは設計を簡素化して試作機を販売可能な状態にした。

コアイメージ

販売可能なものとして市場で金銭と交換され得る状態を指す

英英

Capable of being sold; able to be offered to buyers in a market.

語源

vendableは、ラテン語vendere（売る）→古フランス語vendreを経て英語vendになり、能力を表す接尾辞-ableが付いて「販売可能な」の意味になった

コラム

  • vendableは書き言葉や製品説明で用いられることが多く、日常ではsalableやfor saleといった表現が使われることが多い

「販売可能な」のレベル別の例文

「販売可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This product is on sale.

    ○ This product is for sale.

    on saleは通常、セール中・値下げ中を表します。単に現在販売されていることを言うならfor saleが自然です。

  • × This item is for selling at the store now.

    ○ This item is for sale at the store now.

    販売中であることを表す定型表現はfor saleです。

「販売可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「販売可能な」を英語で一言で言うと？
saleableが基本的な表現です。salableやsellableも使われ、市場で売れる見込みや販売できる状態を表します。
Q. saleableとfor saleの違いは？
saleableは売れる見込みや販売できる性質を表し、for saleは現在販売されていて買える状態を表します。
Q. 「販売可能な」をビジネス文書でどう言う？
saleableまたはsalableが使えます。市場で売れる見込みを強調する場合はmarketableも適切です。

「販売可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1