財産目当ての結婚相手
「財産目当ての結婚相手」の英語
「財産目当ての結婚相手」は英語で gold digger と言います。お金目当てで交際や結婚をする人を指す、くだけた侮蔑的な表現です。公の場では someone who marries for money などの穏当な言い方が安全です。
「財産目当ての結婚相手」の英語の使い分け
くだけた言い方で、相手を侮辱する響きがあるため注意が必要です。
marry for money
結婚の動機がお金であることを、行為として述べる表現です。
Some people marry for money rather than love.
愛ではなくお金のために結婚する人もいます。
someone who marries for money
中立的で説明的な表現で、相手を決めつけずに述べられます。
He may be someone who marries for money.
彼はお金のために結婚する人かもしれません。
コアイメージ
財産目当ての結婚相手として相手の金銭的価値を目的に交際や結婚をすることを指す
英英
An informal, often pejorative term for a person who seeks a marriage or relationship mainly for the other person's wealth or assets.
語源
gold diggerは、goldの富を求めるという意味とdiggerの探す・掘る行為が結びつき人の富を目的に近づく人を比喩的に表す表現となった
コラム
- 現代英語では俗語かつ侮蔑的な語として扱われることが多く報道や会話で用いる際は文脈と相手を考慮する必要がある
「財産目当ての結婚相手」のレベル別の例文
- 中学
He married for money, not for love.
彼は愛ではなく、お金のために結婚しました。
- 高校・英検2級
The novel portrays her as a gold digger seeking a wealthy husband.
- TOEIC・ビジネス
The report examined people who marry for money and the social effects of marrying for money.
- 日常会話
Do you think he is someone who married for money?
彼はお金のために結婚した人だと思いますか。
「財産目当ての結婚相手」を英語にするときのよくある間違い
× He married with money.
目的を表す前置詞は with ではなく for です。
× She is a gold digger person.
○ She is a gold digger.
gold digger 自体が人を表す名詞なので person は不要です。