負担を押し付けられている

「負担を押し付けられている」の英語

「負担を押し付けられている」は英語で put-upon と言います。仕事や頼み事を不公平に押し付けられ、いいように利用されていると感じるときに使う、日常会話向けの形容詞です。

「負担を押し付けられている」の英語の使い分け

put-upon
仕事や頼み事を不公平に押し付けられた不満を表す、会話向けの形容詞です。
I felt put-upon when they gave me extra work.
余分な仕事を押し付けられていると感じました。

「負担を押し付けられている」の例文

He felt put-upon when his coworkers asked him to handle everyone's tasks.

彼は同僚が皆の仕事を処理するよう頼んできて、いいように利用されていると感じた。

コアイメージ

他人に仕事や頼み事を押し付けられ、いいように利用されていると感じる

英英

To feel that others are imposing duties or tasks on you and thereby treating you unfairly or taking advantage of you.

語源

put-uponは、英語の動詞句 put（置く）＋前置詞 upon（〜の上に）が結びつき、誰かに負担を『置く』という意味から受動の形が定着し、過去分詞形が形容詞化して『押し付けられている／いいように利用されている』の意味になった

コラム

日常会話で相手に不公平に頼み事や仕事を押し付けられる不満を短く表す表現で、本人の被害感を示す語感がある

「負担を押し付けられている」のレベル別の例文

中学
I felt put-upon by my brother's constant requests.

弟にいつも頼み事をされて、負担を押し付けられていると感じました。
高校・英検2級
She felt put-upon when her friends expected her to organize the entire trip.

友達から旅行の準備を全部任され、負担を押し付けられていると感じました。
TOEIC・ビジネス
Several employees felt put-upon after management added duties without notice.

事前の通知なしに業務を追加され、何人かの社員は負担を押し付けられたと感じました。
日常会話
I feel put-upon whenever they ask me to fix everything.

何でも直してと言われるたびに、負担を押し付けられている気分です。

「負担を押し付けられている」を英語にするときのよくある間違い

× I am putted upon by my coworkers.

○ I feel put-upon when my coworkers give me extra work.

put は過去形・過去分詞も put のままで、put-upon は形容詞です。

「負担を押し付けられている」の英語についてよくある質問

Q. 「負担を押し付けられている」を英語で一言で言うと？

put-upon が使えます。仕事や頼み事を不公平に押し付けられているという不満を表す、日常会話向けの表現です。

Q. put-upon はどんなときに使いますか？

他人から仕事や頼み事を次々に任され、いいように利用されていると感じるときに使います。本人の被害感や不満が含まれます。

Q. 「負担を押し付けられている」のビジネスメールでの言い方は？

put-upon はやや会話的なので、ビジネスメールでは担当業務や追加された負担を具体的に説明する表現が一般的です。

「負担を押し付けられている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く