豪壮な

「豪壮な」の英語

「豪壮な」は英語で grand と言います。建物や邸宅などが大きく立派で、重厚かつ堂々としている様子を表します。baronial は特に貴族の邸宅のような豪壮さを表す、やや文語的な語です。

「豪壮な」の英語の使い分け

grand
建物や邸宅などが大きく立派で、豪華かつ堂々としている様子を幅広く表す、最も一般的な表現です。
The palace had a grand entrance.
その宮殿には豪壮な入り口がありました。
baronial
男爵の邸宅のような、重厚で堂々とした豪壮さを表す語で、文章や建築の描写に向いています。
They stayed in a baronial mansion in the countryside.
彼らは田園地帯にある豪壮な邸宅に滞在しました。

「豪壮な」の例文

The baronial estate stretched across the valley.

男爵の邸宅は谷にわたって広がっていた。

コアイメージ

男爵やその領地、そしてそれに伴う重厚で堂々とした様子に関すること

英英

Characteristic of a baron or a baron's estate; grand, heavy, or stately in manner or appearance.

語源

baronialは、baron（「男爵」）＋-ial（形容詞化）の語構成で、古フランス語由来の形が中英語を通じて定着し、邸宅や風格を表す語になった。

コラム

baronialは建築や邸宅の描写だけでなく人の振る舞いにも使われ、baronial airは堂々とした振る舞いや貫録を表す表現として用いられる。

「豪壮な」のレベル別の例文

中学
The grand building stood in the town square.

その豪壮な建物は町の広場に建っていました。
高校・英検2級
The grand mansion was built in the nineteenth century.

その豪壮な邸宅は19世紀に建てられました。
TOEIC・ビジネス
The company held the awards ceremony in the hotel's grand ballroom.

その会社はホテルの豪壮な舞踏場で表彰式を開きました。
日常会話
That theater looks really grand.

あの劇場、本当に豪壮な感じがするね。

「豪壮な」を英語にするときのよくある間違い

× 豪壮な邸宅は a luxurious house とだけ言えばよい。

○ a grand mansion

luxurious はぜいたくさを表す語で、建物の大きさや重厚で堂々とした印象まで必ずしも含みません。邸宅には mansion を使い、豪壮さは grand などで表すのが自然です。

「豪壮な」の英語についてよくある質問

Q. 「豪壮な」を英語で一言で言うと？

一般的には grand が使えます。建物や邸宅が大きく立派で、堂々としている様子を表します。

Q. baronial はどんな場面で使う？

貴族の邸宅のように重厚で堂々とした建物や雰囲気を描写するときに使います。grand よりも格式があり、やや文語的です。

Q. 「豪壮な」を日常会話で言うには？

日常会話では grand が使いやすい表現です。文脈によっては magnificent や impressive も使えます。

「豪壮な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く