象牙化

「象牙化」の英語

「象牙化」は英語で eburnation と言います。関節軟骨が失われ、骨表面が象牙のように硬く滑らかで光沢のある状態になる変化を指す、医学・病理学の専門用語です。一般会話ではほとんど使いません。

eburnation
関節軟骨の消失に伴い、軟骨の下にある骨の表面が象牙のように硬く滑らかになる変化を指す医学用語です。
The radiograph showed eburnation of the femoral head.
X線画像で大腿骨頭の象牙化が認められました。

X線写真は大腿骨頭の著しい象牙化を示した。

象牙化は関節の軟骨消失により下位骨が磨かれて象牙のような光沢を呈する変化

eburnationは、ラテン語 eburnus（象牙の）の要素と英語の -ation による語形成で、骨が象牙状になるという視覚的特徴を表す用語として医学で定着した

例文のように femoral head に対する pronounced eburnation は大腿骨頭の関節面が著しく象牙化している所見を指し、変形性関節症の進行を示す指標となる

中学
The X-ray showed eburnation of the knee joint.

X線検査で膝関節の象牙化が見られました。
高校・英検2級
Severe eburnation suggested advanced osteoarthritis.

重度の象牙化は変形性関節症が進行していることを示唆しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report documented marked eburnation of the joint surface.

放射線科の報告書には関節面の著しい象牙化が記載されていました。
日常会話
My doctor said the scan showed eburnation in my knee.

医師は、検査画像で私の膝に象牙化が見られると言いました。

Q. 「象牙化」を英語で一言で言うと？

医学用語では eburnation と言います。関節軟骨が失われた部分の骨表面に生じる変化を指します。

Q. 「象牙化」はどのような場面で使いますか？

主にX線画像や病理所見を記載する医学・放射線医学の文書で使います。一般的な会話ではほとんど使いません。

Q. 「象牙化」と変形性関節症には関係がありますか？

はい。象牙化は、変形性関節症などで関節軟骨が失われた際に見られる所見の一つです。