豊穣の神

「豊穣の神」の英語

「豊穣の神」は英語で fertility god と言います。大地を司る神を説明的に表すなら earth god、古代ギリシャ・ローマの特定の神を指すなら Priapus が使えます。

「豊穣の神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Priapus
古代ギリシャ・ローマ神話に登場する、豊穣や庭園などに関わる特定の神の名前です。
The museum displays a statue of Priapus from Roman times.
その博物館にはローマ時代のプリアポス像が展示されています。
earth-god
大地や土地の力を司り、作物の成長や収穫の繁栄と結びつく存在
Ancient farmers offered gifts to the earth-god before planting.
古代の農民は植え付け前に大地の神に供物を捧げた。

Priapus

意味

例文

Ancient farmers built shrines to Priapus at the edge of their fields.

古代の農民は畑の端に豊穣の神の祠を建てた。

英英

The proper name of a minor Greek and Roman fertility deity associated with gardens and agricultural abundance, often depicted with an exaggerated phallus.

語源

Priapusは、古代ギリシャ語の神名Priaposに由来し、ラテン語を経て英語に入った固有名詞である。

コラム

  • 古代では庭や畑の境に祠や男根像を置き豊作や魔除けを願う習俗と結びつき、考古学資料や文学にその痕跡が残る

earth-god

意味

例文

Ancient farmers offered gifts to the earth-god before planting.

古代の農民は植え付け前に大地の神に供物を捧げた。

コアイメージ

大地や土地の力を司り、作物の成長や収穫の繁栄と結びつく存在

英英

A deity governing the earth or land, often linked to soil, fertility, and the prosperity of crops.

語源

earth-godは、英語のearthとgodが結合した複合語で、文字通り大地を司る神を指す表現である

コラム

  • 歴史資料や民間伝承で用いられ、農耕や収穫の文脈で大地の恵みを祈る存在として登場することが多い

「豊穣の神」のレベル別の例文

「豊穣の神」を英語にするときのよくある間違い

  • × fertile god

    ○ fertility god

    fertile は「肥沃な」「実りの多い」という形容詞で、神の種類を表す一般的な名詞表現にはなりません。「豊穣の神」は fertility god と言います。

「豊穣の神」の英語についてよくある質問

Q. 「豊穣の神」を英語で一言で言うと？
一般的には fertility god と言います。大地を司る神という意味を強調する場合は earth god と表せますが、こちらはより説明的な表現です。
Q. fertility god と earth god の違いは？
fertility god は豊作や繁栄などに関わる神全般を指します。earth god は大地や土地を司る神を指し、必ずしも豊穣に限定されません。
Q. 「豊穣の神」の固有名詞はありますか？
Priapus は古代ギリシャ・ローマ神話に登場する、豊穣や庭園などに関わる特定の神の名前です。一般的な豊穣の神全般を指す語ではありません。

「豊穣の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1