男根の象徴

「男根の象徴」の英語

「男根の象徴」は英語で phallic symbol と言います。古代ギリシャ・ローマの神や像を指す固有名詞なら Priapus です。学術・美術の文脈で使われます。

「男根の象徴」の英語の使い分け

phallic symbol
男根を思わせる形や象徴を一般的に指す表現です。
The sculpture was viewed as a phallic symbol.
その彫刻は男根の象徴と見なされました。
Priapus
古代ギリシャ・ローマの豊穣の神や、その像を指す固有名詞です。
The vase depicts Priapus, the ancient fertility god.
その花瓶には古代の豊穣の神プリアポスが描かれています。

「男根の象徴」の例文

Ancient farmers built shrines to Priapus at the edge of their fields.

古代の農民は畑の端に豊穣の神の祠を建てた。

英英

The proper name of a minor Greek and Roman fertility deity associated with gardens and agricultural abundance, often depicted with an exaggerated phallus.

語源

Priapusは、古代ギリシャ語の神名Priaposに由来し、ラテン語を経て英語に入った固有名詞である。

コラム

古代では庭や畑の境に祠や男根像を置き豊作や魔除けを願う習俗と結びつき、考古学資料や文学にその痕跡が残る

「男根の象徴」のレベル別の例文

中学
The museum displays a statue of Priapus from ancient Rome.

その博物館は古代ローマのプリアポス像を展示しています。
高校・英検2級
Scholars often regard Priapus as a symbol of fertility in ancient art and religion.

学者たちは、古代の美術や宗教においてプリアポスを豊穣の象徴と見なすことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes the artifact as a phallic symbol in Roman religious art.

その博物館の図録は、その遺物をローマ宗教美術における男根の象徴と説明しています。
日常会話
Is Priapus the figure in that painting?

あの絵に描かれているのはプリアポスですか。

「男根の象徴」を英語にするときのよくある間違い

× Priapus means any phallic symbol.

○ Priapus is a specific ancient god or figure; a general symbol is a phallic symbol.

Priapusは固有名詞で、一般的な男根の象徴とは区別します。

「男根の象徴」の英語についてよくある質問

Q. 「男根の象徴」を英語で一言で言うと？

一般的には phallic symbol と言います。古代の神や像の名前としては Priapus が使われます。

Q. Priapus と phallic symbol の違いは？

Priapusは古代ギリシャ・ローマの豊穣の神やその像を指す固有名詞です。phallic symbolは、男根を思わせる形や象徴全般を指します。

Q. 「男根の象徴」を美術の説明でどう言う？

一般的な美術用語としては phallic symbol が使われます。特定の古代像を説明する場合は Priapus と言うことがあります。

「男根の象徴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く