大地の神

「大地の神」の英語

「大地の神」は英語で earth god と言います。より中立的・学術的に表現するなら earth deity も使えます。特定の神を指す場合は、Gaia や Pachamama など固有名を使うのが一般的です。

「大地の神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
earth god
大地や土地を司る神を広く指す、最も基本的な表現です。
The farmers honored the earth god after a successful harvest.
農民たちは豊作の後、大地の神をたたえました。
earth-god
大地や土地の力を司り、作物の成長や収穫の繁栄と結びつく存在
Ancient farmers offered gifts to the earth-god before planting.
古代の農民は植え付け前に大地の神に供物を捧げた。

earth god

意味

例文

The farmers offered a feast to the earth god after the harvest.

農民たちは収穫の後、大地の神に宴を捧げた。

コアイメージ

大地の神を指す、土地や自然の力を司り人々の生活と結びつく神

英英

A deity believed to preside over the earth and the natural forces of the land, often honored in rural rituals such as harvest offerings.

語源

earth godは、earth（古英語 eorþe「地」）とgod（古英語 god「神」）の合成語で、土地や地面の力を司る神を指す表現として英語で用いられる。

コラム

  • earth godは一般的な総称で、特定の地母神や地域神がある場合はGaiaやPachamamaなど固有名が使われることが多い。

earth-god

意味

例文

Ancient farmers offered gifts to the earth-god before planting.

古代の農民は植え付け前に大地の神に供物を捧げた。

コアイメージ

大地や土地の力を司り、作物の成長や収穫の繁栄と結びつく存在

英英

A deity governing the earth or land, often linked to soil, fertility, and the prosperity of crops.

語源

earth-godは、英語のearthとgodが結合した複合語で、文字通り大地を司る神を指す表現である

コラム

  • 歴史資料や民間伝承で用いられ、農耕や収穫の文脈で大地の恵みを祈る存在として登場することが多い

「大地の神」のレベル別の例文

「大地の神」を英語にするときのよくある間違い

  • × Earth God

    ○ earth god

    一般名詞として使う場合は、通常は小文字で書きます。

  • × an earth deity

    ○ an earth god

    「大地の神」を一般的で基本的な表現で言う場合は earth god を使います。earth deity はより硬く中立的な表現です。

「大地の神」の英語についてよくある質問

Q. 「大地の神」を英語で一言で言うと？
earth god が一般的です。大地や土地を司る神を広く指します。
Q. earth god と earth deity の違いは？
earth god は一般的で分かりやすい表現です。earth deity は性別を限定しない、やや硬く学術的な表現です。
Q. 「大地の神」を特定の神話で言うときは？
特定の神を指す場合は、Gaia や Pachamama など、その神の固有名を使うのが一般的です。

「大地の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1